Долгий путь (Хорхе Семпрун) Страница 64 - Litvek

(обратно)

37

Почему по воскресеньям? (нем.)

(обратно)

38

И счастье и горе приемли спокойно, с сознаньем тщеты.

Все в мире проходит, исчезнув, — исчезнешь и ты (нем.).

(обратно)

39

И счастья и горя с волнением жди, не с сознаньем тщеты,

Все в мире нетленно и вечно — исчезнешь лишь ты (нем.).

(обратно)

40

Ну и что из того, Мануэль? (исп.)

(обратно)

41

Видел? (исп.)

(обратно)

42

Видел. Ну и что тебе там делать? (исп.)

(обратно)

43

Ладно, Мануэль. До скорого (исп.).

(обратно)

44

Откройте! (нем.)

(обратно)

45

Это гостиная (нем.).

(обратно)

46

Уютная комната, правда ведь? (нем.)

(обратно)

47

«Вернись, Африка» (англ.).

(обратно)

48

Работа делает свободным (нем.)

(обратно)

49

«Допрос под пыткой» — книга писателя-публициста Анри Аллега о войне в Алжире.

(обратно)

50

Поль Клодель (1868–1955) — известный французский католический писатель и дипломат.

(обратно)

51

«В чудесный, светлый майский день» и т. д. — стихотворение Г. Гейне.

(обратно)

52

Молчать! (нем.)

(обратно)