(усталым тоном) . К бедному старине Джеку? Право, ревновать нечего. А не пора ли нашему бутча соснуть немного? Придвинь-ка сюда стул, моя дорогая. Мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

И это конец рассказа о муже и жене Гедсбай.

Примечания

1

Индусское слово — белая госпожа.

(обратно)

2

В подлиннике этот рассказ называется «The tents of Kedar» — «Кедарская ставка».

(обратно)

3

Фалборка — кружевная оборка.

(обратно)

4

Большие полотняные опахала, приводимые в движение верёвками.

(обратно)