17 Сласністю, хіттю (фр.).

(обратно)

18

Нижня губа (лат.).

(обратно)

19

За Фаренгейтом. Тобто приблизно до -18 °C.

(обратно)

20

Кольорові люди (фр.).

(обратно)

21

Усі такі поважні, такі шикарні (фр.).

(обратно)

22

Недобре (скаліч. фр.).

(обратно)

23

Я поїхав шукати Дафу (скаліч. фр.).

(обратно)

24

Цар мені племінник. Я люблю племінника. Без жартів (скаліч. фр.).

(обратно)

25

Душа лева. В підземеллі (фр.).

(обратно)

26

Тут: блискавично (фр.).

(обратно)

27

Автор помиляється. Війна з Японією почалася 1904 року. (Прим. перекладача.)

(обратно)

28

Початкові слова з католицької молитви «З глибин волаю до тебе, Господи…»

(обратно)

29

Цар, король (фр.).

(обратно)

30

Шкода, жаль (фр.).

(обратно)

31

Всіма жінками (суміш фр. і скаліч. англ.).

(обратно)

32

Свято на честь перших колоністів Массачусетсу. Відзначається в останній четвер листопада.

(обратно)

33

Чиста дошка (лат.).

(обратно)