class='book'> 13 Элдрик «Тигр» Вудс (р. 1975) – профессиональный игрок в гольф, считается одним из лучших за всю историю игры.

(обратно)

14

Судоходный канал в районе Майами-Бич, соединяющий залив Бискейн и Атлантический океан.

(обратно)

15

«Wind Beneath My Wings» (1979) – песня Ларри Хенли и Джеффа Силбара из репертуара Бетт Мидлер.

(обратно)

16

«Wonderful World» (1968) – песня Боба Тила и Джорджа Вайса, наиболее известная в исполнении Луи Армстронга.

(обратно)

17

«Bad, Bad Leroy Brown» – песня из альбома «Life & Times» (1973) Джима Кроне.

(обратно)

18

«Feelings» (1961) – песня Морриса Элберта и Маурицио Кайзермана.

(обратно)

19

«I Will Survive» – песня из альбом «Love tracks» (1979) Глории Гейнор.

(обратно)

20

«Му Way» – песня из одноименного альбома (1969) Фрэнка Синатры.

(обратно)

21

«Ноnеу» – песня Роберта Рассела из одноименного альбома (1969) Бобби Голдсборо.

(обратно)

22

«The Ballad of the Green Berets» – песня из одноменного альбома (1966) штаб-сержанта Барри Сэдлера.

(обратно)

23

Песня группы «Zager & Evans» из альбома «In the Year 2525 (Exordium & Terminus)» (1969).

(обратно)

24

«Sweet Home Alabama» – песня группы «Ленерд Скиннерд» из альбома «South's Greatest Hits» (1973).

(обратно)

25

Хонки-тонк – ранний стиль негритянского фортепьянного джаза, ведущий свою историю из придорожного южноамериканского бара с тем же названием. «Ноnky Tonk Woman» – песня «RollingStones» из альбома «Through the Past, Darkly (Big Hits, Vol. 2)» (1969).

(обратно)

26

Бадди Холли (ЧарлзХардин, 1936–1959) – американский певец и гитарист, икона рок-н-ролла.

(обратно)

27

«That'll Be the Day» – песня из альбома «The „Chirping“ Crickets» (1957) первой группы Бадди Холли «Сверчки».

(обратно)

28

«Deliverance» – боевик американского режиссера Джона Бурмэна (1972).

(обратно)

29

Анн-Маргрет (урожденная Энн Маргрет Олссон, р. 1941) – американская актриса шведского происхождения.

(обратно)

30

Американское телевизионное шоу.

(обратно)

31

«Вестсайдская история» (1957) – бродвейский мюзикл Леонарда Бернстайна и Стивена Сондхайма, экранизирован в 1961 г. Джеромом Робинсом и Робертом Уайзом.

(обратно)

32

Бритни Спирс (р. 1981) – американская эстрадная певица.

(обратно)

33

Мадди Уотерс (англ. «грязные воды», настоящее имя – Маккинли Морганфилд, 1915–1983) – американский блюзовый исполнитель.

(обратно)

34

«Сайдуайндер» – управляемая ракета класса «воздух – воздух» малого радиуса действия.

(обратно)

35

«South Pacific» – мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II, впервые поставленный на Бродвее в 1949 г.

(обратно)

36

«Night of the Living Dead» – фильм ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро (США, 1968).

(обратно)

37

Перевод Н. Карповой.

(обратно)

38

Кевин Костнер (р. 1955) – американский киноактер и режиссер.

(обратно)

39

«4-Н clubs» – молодежные общественные организации в аграрных районах США, созданные под эгидой Министерства сельского хозяйства.

(обратно)

40

Abuelas (исп.) – старухи.

(обратно)

41

«Grateful Dead» (1965–1995) – американская рок-группа.

(обратно)

42

Эмерил Лагассе (р. 1959) – ресторатор и писатель, ведущий телевизионного кулинарного шоу.

(обратно)

43

«The Tiki Ваr Is Ореn» – песня из одноименного альбома (2001).

(обратно)

44

Джеймс Стром Тёрмонд(1902–2003) – политический деятель, старейшина американских консерваторов, сенатор от штата Южная Каролина с 1956 г. Был известен своими расистскими взглядами.

(обратно)

45

«Moondance» – песня из одноименного альбома Вэна Моррисона (1970).

(обратно)

46

«The Commodores» – американская фанк-соул группа, основанная в 1967 г. «Brick House» – песня из альбома «the Commodores» (1977).

(обратно)

47

«What I Like About You» – песня из альбома «The Romantics» (1980).

(обратно)

48

«АС/DC» (с 1973 г.) – австралийская хард-рок-группа.

(обратно)

49

Опра Уинфри (р. 1954) – чернокожая телеведущая самого популярного ток-шоу США 1990-х гг.

(обратно)

50

Уайлд имеет в виду «Гинденбург» – трансатлантический пассажирский дирижабль класса «люкс», построенный в Германии в 1936 г. 6 мая 1937 г. во время посадки в Лейкхерсте (США, Нью-Джерси) дирижабль загорелся, и в огне погибло 36 человек.

(обратно)

51

Клюшка для гольфа с плоским крюком, которой играют на средней дистанции.

(обратно)

52

Короткая клюшка для гольфа, которой делают катящийся удар (патт), выполняемый на грине – участке с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

(обратно)

53

Джон Дэли (р. 1965) – американский профессионал гольфа и музыкант.

(обратно)

54

Площадка на поле (обычно приподнятая), откуда начинается игра на каждой лунке.

(обратно)

55

Клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.

(обратно)

56

«Му Funny Valentine» (1956) – песня Лоренца Харта и Ричарда Роджерса.

(обратно)

57

«Desperado» – песня из одноименного альбома «The Eagles» (1973).

(обратно)

58

«Tupelo Honey» – песня Вэна Моррисона из одноименного альбома (1971).

(обратно)

59

«Титаник» (1997) – фильм американского режиссера Джеймса Камерона, в главной роли – Леонардо Ди Каприо (р. 1974).

(обратно)

60

Фред Астер (Фред Аустерлиц, 1899–1987) – американский актер и танцовщик.

(обратно)

61

Мама (исп.).

(обратно)

62

Один из Багамских островов, лежащий в 50 милях от берегов Южной Флориды.

(обратно)

63

МИТ – Массачусеттский институт технологии.

(обратно)

64

Брэд Питт (р. 1963) – американский киноактер. Хулио Иглесиас (р. 1943) – испанский эстрадный певец.

(обратно)

65

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, имя которой стало символом милосердия.

(обратно)

66

«Психоз» (I960) – фильм Альфреда Хичкока с Дженет Ли (1927–2004) в главной роли.

(обратно)

67

«The Music Маn» – мюзикл Мередита Уилсона (1957).

(обратно)

68

О боже мой (исп.).

(обратно)

69

Песня английского певца и композитора Элтона Джона (Реджинальда Дуайта, р. 1947) «Candle in the Wind» (1973) посвящена памяти американской актрисы Мэрилин Монро (Нормы Джин Мортенсен, 1926–1962).

(обратно)

70

«Энрон Корпорейшн» – крупнейшая американская энергокомпания, скандально обанкротившаяся в 2001 году. В течение нескольких месяцев акции «Энрона», считавшиеся очень выгодным вложением капитала, упали в цене в десятки раз.

(обратно)

71

Дэвид Леттерман (р. 1947) – американский телеведущий.

(обратно)