племена, кочевавшие в верховьях реки Миссури. — Прим. перев.

(обратно)

28

Форт на реке Канзас. — Прим. перев.

(обратно)

29

Городок на Миссури. — Прим. перев.

(обратно)

30

Здесь река Платт делится на северный и южный притоки. — Прим. перев.

(обратно)

31

Кроки — чертеж участка местности, отображающий ее важнейшие элементы, выполненный в полевых условиях при глазомерной съемке (от франц. croquis — эскиз, набросок).

(обратно)

32

Речь идет о Джоне Асторе, сыне мясника и торговца, ставшем одним из первых американских миллионеров. Огромное состояние Астор сколотил путем спаивания индейцев, подкупа правительства и различных мошенничеств. — Прим. ред.

(обратно)

33

Гражданская война Северных штатов с Южными началась в феврале 1861 года захватом южанами форта Семтер у Чарльстона. — Прим. перев.

(обратно)

34

«Манхэттэн» — индейское название острова, на котором расположен Нью-Йорк. — Прим. ред.

(обратно)

35

Линкольн до адвокатуры был плотником, дровосеком, охотником, торговым агентом и т. п. — Прим. перев.

(обратно)

36

«Дядя Сэм» — шуточное название Америки, которое по-английски сокращенно называется «US» — Соединенные Штаты, с каковых букв начинаются и слова «Дядя Сэм» — Uncle Sam. — Прим. перев.

(обратно)

37

Боны (от латинск. bonus — хороший, удобный) — краткосрочные долговые обязательства казначейства муниципальных органов и частных фирм.

(обратно)

38

Линкольн был убит актером Бутсом, слепым орудием в руках южан-рабовладельцев, недовольных освобождением негров. — Прим. перев.

(обратно)

39

Серые — солдаты Северной армии, Голубые — Южной (по цвету формы) — Прим. перев.

(обратно)

40

Драпри (фр. draperie) — занавеси со складками, преимущественно из тяжелой ткани.

(обратно)

41

Жеребейка — отлитый по калибру ружья цилиндрик, употребляемый вместо пули.

(обратно)

42

По парижскому трактату Канада, в которую входит штат Мэн, перешла к англичанам. — Прим. перев.

(обратно)

43

Негры вместо «мистер» говорили «масса». — Прим. перев.

(обратно)