Спика — название звезды в созвездии Девы. — Прим. пер.

(обратно)

11

Ореада — нимфа, живущая в горах. — Прим. перев.

(обратно)

12

Charles Ain — С. Ain — Cain — английское написание библейского имени Каин. — Прим. перев.

(обратно)

13

«Милосердие! Молись за нас!» (лат.). Отрывки из католических молитв.

(обратно)

14

Помилуй! Грешен! (лат.)

(обратно)

15

Непереводимая игра слов на основе имени Эвел Книвел (Evel Knievel). Знаменитый в начале 70-х годов в США мотоциклист гонщик, известный сорви-голова, которому приписывают попытку «перелететь» через Снейк-ривер-каньон на мотоцикле с реактивным двигателем. — Прим. пер.

(обратно)

16

Пояса Ван Аллена — радиоактивные пояса Земли, названные в честь открывшего их американского астрофизика Джеймса Ван Аллена. — Прим. пер.

(обратно)

17

«Зеленые особняки» — самый известный роман Уильяма Генри Хьюстона (1841–1922); герой романа Авель влюбляется в свободную и независимую Риму «из зеленых особняков», иными словами не испорченного людьми леса. Рима великолепно имитирует пенье птиц и сама способна исчезать, как птица. Местные жители, уверенные в том, что Рима наложит заклятие на лес, боятся войти в него. Лес и сама Рима погибают в результате фанатизма и жадности людей. — Прим. пер.

(обратно)

18

Не тронь меня — (лат.).

(обратно)

19

Кто это? На помощь! (иск. исп.)

(обратно)

20

Откуда эти? — (иск. исп.)

(обратно)