лауреат Нобелевской премии 1903 и 1911 гг.

(обратно)

4

Флеминг Александр (Flemming Alexander) (1881–1955) — английский микробиолог, открыл пенициллин, лауреат Нобелевской премии 1945 г.

(обратно)

5

Игра слов. По-норвежски «нога, кость» означает также «трудность».

(обратно)

6

«Давай забудемся» (англ.).

(обратно)

7

«Давай забудемся в объятиях» (англ.).

(обратно)

8

«И хотя они считают нас довольно грубыми» (англ.).

(обратно)

9

«Давай скажем миру, что мы обезумели» (англ.).

(обратно)

10

«Давай растворимся в романтическом тумане» (англ.).

(обратно)

11

«Давай отгородимся ото всех» (англ.).

(обратно)

12

Название карточной игры.

(обратно)

13

Береговая охрана (норв.).

(обратно)

14

Пегги Ли (Peggy Lee), наст, имя Норма Долорес Эгстрём, вокалистка в знаменитом оркестре Бенни Гудмана, одна из суперзвезд на американской музыкальной сцене.

(обратно)

15

Чет Бэйкер (Chesney Henry Baker, или Chet, 1929–1988) — выдающийся американский джазовый музыкант, трубач и певец.

(обратно)

16

Памела Андерсон (Pamela Anderson, род. п 1967) — американская фотомодель, киноактриса, секс-символ девяностых.

(обратно)

17

У. Шекспир, «Гамлет», перевод Н. Беляковой.

(обратно)

18

От внешней до внутреннем границы (лат.).

(обратно)

19

Зд.: обнаженная натура (англ.).

(обратно)

20

Аретино (Aretino) Пьетро (1492–1556) — итальянский писатель. Автор памфлетов против Папы и монархов Европы, пародии «Маленький Роланд», комедий «Придворная жизнь» и «Лицемер», трагедии «Гораций». «Размышления» (ит.).

(обратно)

21

Гоббс (Hobbs) Томас (1588–1679) — английский философ, один из основоположников механистического материализма. Признавая религию необходимым средством подчинения народных масс, вместе с тем высмеивал религиозные мифы как несовместные с научным миропониманием.

(обратно)

22

Ламетри (de La Mettrie) Жюльеп Офре (1709–1751) — французский философ, материалист, врач. Будучи атеистом, считал целесообразным сохранить религию для парода.

(обратно)

23

Картезианское учение — метафизическое учение Рене Декарта (Decartcs, латшшзнрованос имя — Cartcsius — Картезий, 1596–1650).

(обратно)

24

Имеется и пилу французский писатель де Сад (1740–1814).

(обратно)