class='book'> 20 Истинно (лат.).

(обратно)

21

Безутешный (лат.).

(обратно)

22

Мировая гармония (лат.).

(обратно)

23

Начало Великого поста в Римско-католической церкви.

(обратно)

24

Простите (нем.).

(обратно)

25

Новая звезда, новый король (лат.).

(обратно)

26

Крамеровы строения (лат.).

(обратно)

27

Беседа о заботах нынешнего времени (нем.).

(обратно)

28

Ответ (нем.).

(обратно)

29

Божественный инстинкт (лат.).

(обратно)

30

Окуляры (лат.).

(обратно)

31

Звездный вестник (лат.).

(обратно)

32

Пятая сущность (лат.).

(обратно)

33

В 1609 году Рудольф II был вынужден подписать королевскую грамоту, получившую название «грамота величества», в которой узаконивалась протестантская религия на территории Чехии.

(обратно)

34

Формула согласия (лат.), то есть положение о единении лютеранских церквей.

(обратно)

35

Оптическая часть астрономии (лат.).

(обратно)

36

Разговор со звездным вестником (лат.).

(обратно)

37

Делла Порта, Джамбатиста (1535–1615) — итальянский физик, изобретатель камеры-обскуры.

(обратно)

38

Винченцо Галилей (ок. 1520–1591) — композитор, теоретик музыки, лютнист, скрипач.

(обратно)

39

Ответ на рассужденья Рослина (нем.).

(обратно)

40

Здравствуйте (лат.).

(обратно)

41

Чистая доска (лат).

(обратно)

42

Счастливого Рождества! (нем.)

(обратно)

43

Сон (лат.).

(обратно)

44

Billig — недорого (нем.).

(обратно)

45

Первое изложение основ лютеранства. Текст Аугсбургского исповедания в окончательной редакции был опубликован в 1531 г.

(обратно)

46

Одна из символических книг лютеранской церкви, составленная в 1580 году с целью преодолеть разногласия между различными школами после смерти Лютера.

(обратно)

47

Мировая гармония (лат.).

(обратно)

48

Фридрих V (1596–1632) сидел на троне Богемии всего одну зиму (1619–1620), за что был прозван Зимним королем.

(обратно)

49

См. Откровение Святого Иоанна Богослова, 3, 15–16: «…ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих».

(обратно)

50

Ориген (185–254) — христианский богослов и философ; Фульгенций (468–533) — церковный писатель, монах, епископ в Руспе (Тунис); Вигилий (конец V в.) — епископ Тапский (Африка), церковный писатель; Кирилл (ум. 444) — епископ Александрийский.

(обратно)

51

То есть значащих фамилий. По-немецки Айнхорн — единорог, Обердорфер — житель верхней деревни, Хитцлер — пылкий, горячий и т. д.

(обратно)

52

Здравствуйте (нем.).

(обратно)

53

Великое чудо (лат.).

(обратно)

54

По-немецки — кислый, едкий.

(обратно)

55

Это было так прекрасно (нем.).

(обратно)