8 рассказов (приложение к 5-томному изданию сочинений)

   просмотрело гостей за:

сутки: 2   этот месяц: 73   этот год: 203
всё время: 792

ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯПрежде всего я хочу от всей души поблагодарить тех, кто, проделав большую работу, выпустил в свет полное собрание художественных произведений О. Генри в пяти томах. Но, к сожалению, при издании 2006 года не обошлось без досадных недоразумений (повторившихся и в последующем выпуске 2011 года): во-первых, некоторые рассказы даны в переводах двадцатых годов, хотя существуют и более поздние переводы, многие из которых уже стали классикой.«В 1954 году Гослитиздат выпускает двухтомник его (О. Генри – Б. В.) избранных произведений в очень хороших переводах, далеко превзошедших переводы 20-х годов, которые, кроме разве К. Чуковского, создали «совсем иной», как пишет одна из исследователей творчества О. Генри, образ писателя» (В. Вербицкий. «Тайны О. Генри» - предисловие к пятитомнику).Кроме того, в, если не ошибаюсь, 1987 году, к 125-й годовщине со дня рождения писа ...