Litvek - онлайн библиотека >> Популярные авторы >> Мария Федоровна Лорие

ОТЗЫВЫ 144

Моня Цацкес – знаменосец
Эфраим Севела

Hello, im noob :)

Chrisacoug     #191908
Краеугольный камень
Александр Сергеевич Донских

Произведение классное, красивая русская духовность в нем, хотя к духовности и России я до этого прочтения относился скептически

Серж     #191898
Яблоневый сад
Александр Сергеевич Донских

Отлично и умно! Язык русский и хороший. Класс!

Л.     #191895
Долгая ночь
Юля Тихая

Меня заворожила магия слова автора. Очень лёгкий слог как по мне)

Татьяна Та     #191869
Час волка
Андрей Дышев

нужно всю серию слушать
вполне слушабельно...

Александр     #191867
Завещание волка
Андрей Дышев

Стоит послушать
вполне годно

Александр     #191866
Ступени пирамиды
Антон Козлов

Я прочила эту книгу и всем ее буду рекомендовать так как она грамотно и красиво написана, очень интересный сюжет никогда не можешь угадать что дальше будет, читается легко и много узнать много новых истин.)))

Яна Черная     #191864

ВСЕ КОММЕНТАРИИ

главная 1 2 3 4 ... 14 »
 

Лорие Мария Федоровна - 204 книг. Главная страница.

Синоним: М Лорие

Синоним: Мария Лорие

Синоним: Марина Лорие

Синоним: М Лорие

Синоним: М Ф Лорие

Лорие Мария ФедоровнаДата рождения: 14 января 1904 г.
Дата смерти: 1992 г. (87 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.
Книга - "Да, тетя". Ричард Олдингтон - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1988

Язык книги: русский

Страниц: 48

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

«Да, тетя» — реплика рабского послушания, ставшая девизом жизни изнеженного, нерешительного и бездеятельного главного героя рассказа. ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 2 : 0 : 1 : 0  
Книга - "Рыцари труда" - новая династия. Марк Твен - читать в Litvek

Переводчик: Абель Исаакович Старцев , Мария Федоровна Лорие

Жанр: Публицистика

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: -

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация для этой книги отсутствует или ещё не создана.   Перейти на страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Алое и зеленое. Айрис Мердок - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1991

Язык книги: русский

Страниц: 296

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Во «дни гнева». Во дни геройства. Во дни, когда «юноши воюют, а девушки плачут». Только тогда, поистине на лезвии бритвы, по-настоящему познается многое. Высока ли цена жизни? Велика ли сила мужества и любви? И каковы они — суть и смысл бытия?«Алое... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Американская повесть. Книга 1. Фрэнсис Брет Гарт - читать в Litvek
Читаем

Формат: fb2

 Скачать

В состав тома «Американская повесть» (книга первая) входят произведения, отражающие как различные направления в литературе США, так и реальную жизнь этой многообразной по социальным традициям, природным условиям и бытовому укладу страны. Это шесть... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 1 : 0 : 0 : 0  
Книга - Антология "В лабиринтах любви-2". Компиляция. Книги 1-11. Чарльз Диккенс - читать в Litvek
Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Этот томик содержит в себе наиболее значимые романы британской классической литературы, посвящённой самому прекрасному чувству человечества- Любви. Авторы данного томика назвали его "В лабиринтах любви! Приятного чтения, уважаемый читатель! ... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 1 : 5 : 4 : 1 : 1 : 0  
Книга - Антология: "В лабиринтах любви". Компиляция. Книги 1-11. Чарльз Диккенс - читать в Litvek
Читаем

Формат: fb2

 Фрагмент

Этот томик содержит в себе наиболее значимые романы британской классической литературы, посвящённой самому прекрасному чувству человечества- Любви. Авторы данного томика назвали его "В лабиринтах любви! Приятного чтения, уважаемый читатель! ... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Аромат кокосового ореха. Разипурам Кришнасвами Нарайан - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1981

Язык книги: русский

Страниц: 6

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе,... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Бессонница. Чарльз Диккенс - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия:

Год издания: 1960

Язык книги: русский

Страниц: -

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация для этой книги отсутствует или ещё не создана.   Перейти на страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Библиотека литературы США. Кэтрин Энн Портер - читать в Litvek
Читаем

Формат: fb2

 Скачать

В настоящем издании представлены повести и рассказы двух ведущих представительниц современной прозы США. Снискав мировую известность романом «Корабль дураков», Кэтрин Энн Портер предстает в однотомнике как незаурядный мастер малой прозы, сочетающий... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Боливар не выдержит двоих (сборник). О Генри - читать в Litvek
Читаем

Формат: fb2

 Фрагмент

Блестящий, тонкий юмор, колоритные диалоги, непредсказуемая развязка, многообразие героев (миллионеры, клерки, бандиты, продавщицы, ковбои, пожарные, художники) - в сборнике мастера жанра "short-story" О. Генри. Фраза БОЛИВАР НЕ ВЫДЕРЖИТ ДВОИХ (из... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Большие надежды. Чарльз Диккенс - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1960

Язык книги: русский

Страниц: 539

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читаем

Формат: fb2

 Фрагмент

Чарльз Диккенс (1812–1870) — английский писатель, завоевавший мировую славу и необычайно популярный в России. Сложные сюжетные переплетения и глубокая эмоциональность присущи созданным Диккенсом произведениям. Роман «Большие надежды» — одна из... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Большие надежды. Чарльз Диккенс - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 2016

Язык книги: русский

Страниц: 539

Доступен ознакомительный фрагмент книги!

Читаем

Формат: fb2

 Фрагмент

Этот роман Чарльза Диккенса (1812—1870) до сих пор пользуется признанием читателей во всем мире. Главный герой из простого деревенского мальчишки превращается в лондонского денди. Но все его надежды разбиваются о холодное сердце красавицы Эстеллы, в... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 1 : 0  
Книга - В ночь урагана. Разипурам Кришнасвами Нарайан - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Классическая проза

Серия: -

Год издания: 1981

Язык книги: русский

Страниц: 6

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе,... ... Прочитать полную аннотацию

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
Книга - Веер леди Уиндермир. Оскар Уайльд - читать в Litvek

Переводчик: Мария Федоровна Лорие

Жанр: Драматургия

Серия: -

Год издания: -

Язык книги: русский

Страниц: 59

Читаем

Формат: fb2

 Скачать

Аннотация для этой книги отсутствует или ещё не создана.   Перейти на страницу книги

Комментировать   : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0  
главная 1 2 3 4 ... 14 »