Автор: Джеймс Томсон Жанр: Биографии и Мемуары Серия: Пространство перевода Год издания: 2012 Язык книги: русский Страничек: 46 | |
Доступен ознакомительный фрагмент книги! | |
просмотрело гостей за: | |
Читаем онлайн | |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию – главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом, отказом от религии. «Город страшной ночи» в поэме – это и Лондон, и вместе с тем обобщенный образ мира, враждебного человеку. Поэма оказала сильнейшее влияние на Р. Киплинга и дала толчок к созданию одного из важнейших литературных произведений XX века – «Бесплодной земли» Т. С. Элиота. Для русского читателя поэма Томсона является пропущенным звеном в урбанистической поэзии второй половины XIX – начала XX века (Ш. Бодлер, Э. Верхарн, Г. Гейм). В книге публикуется первый полный перевод поэмы на русский язык. Перевод: Валерий Вотрин | |
Как радостно луне в большой ночи! Каким блистанием отмечен ход Созвездий, чьи волшебные лучи Железный озаряют небосвод! И люди с острым страхом и тоскою Следят за сей сверкающей толпою, Как будто отклик их мольбам грядет. Тенями черными скользят челны, На миг теряясь там, где, недолга, Лежит дорожка нежная Луны. В холодных окнах пылко жемчуга Вдруг вспыхивают; свод, карниз, колонны Из хаоса являются коронно. Мерцают чудно росные луга. Настолько жив свет этих мертвых глаз, Сих глаз незрячих в темных небесах, Что жалость мы распознаем подчас Или презренье в чистых их лучах. Простец! Не мягки звезды и не резки, Нет сердца иль ума во всем их блеске, Блуждают без пути в своих садах. Тот, кто достигнуть дерзко их решил, Найдет миры – что мир печальный сей, Иль рой всепожирающих светил В кольце планет – блуждающих огней: То убывают, то растут в слияньи, И сферы вечные – одно названье, И бездною зияет эмпирей. | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 | |
Написать комментарий к книге:
ПОХОЖИЕ КНИГИ:
