Анне Ньюхолл это известно, но, если мы скажем, что он все время действовал по приказу, опровергнуть нас никто не сможет.

Старик кивнул и улыбнулся улыбкой доброго дедушки, но в первый раз за много лет я его понял — понял, о чем он думает. Он думал, что, если бы Джек вышел из этого дела живым, мы оказались бы перед паршивым выбором: отпустить его на все четыре стороны или испортить физиономию агентству, признав во всеуслышание, что один из наших агентов — уголовник.

Я бросил сигарету и встал. Старик тоже встал и протянул мне руку.

— Благодарю вас, — сказал он.

Я пожал ему руку, и я понял его, но исповедоваться мне было не в чем — даже молча.

— Так получилось, — медленно сказал я. — Я разыграл карты так, чтобы извлечь выгоду из обстоятельств… но так уж получилось.

Он кивнул с благосклонной улыбкой.

— Недельки две отдохну, — сказал я уже от двери. Я почувствовал усталость.

INFO

УДК 82/89

ББК 84 (7 США)

Х37

Хэммет Д.

Х37 Сочинения: В 3 т. Т. 1: Оперативник из агентства «Континенталь»: Рассказы; Большой налет. 106 тысяч за голову: Дилогия / Пер. с англ.; Вступ. ст. Б. Акимова. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб; Литература, 2000. — 448 с. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

ISBN 5-300-02956-4 (т. 1)

ISBN 5-300-02955-6

ISBN 5-300-02956-4 (т. 1)

ISBN 5-300-02955-6

Дэшил ХЭММЕТ

СОЧИНЕНИЯ В ТРЕХ ТОМАХ

Том 1

Редактор Б. Акимов

Художественный редактор И. Марев

Технический редактор Т. Фашюхина

Корректоры И. Белозерцева, Н. Проплешина

ЛР № 071673 от 01.06.98 г. Изд. № 0800066.

Подписано в печать 30.08.99 г. Гарнитура Таймс. Формат 60х901/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 28,0. Уч. изд. л. 29,62. Заказ № 2735.　

ТЕРРА — Книжный клуб.

113093, Москва, ул. Щипок, 2.　

Отпечатано в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат».

150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.　

Книги издательств и книжного клуба

Холдинговой компании «ТЕРРА»

вы можете купить в филиалах

Книжного клуба в ТЕРРА»:

Москва, ул. Мартеновская, 9/13. Тел. (095) 304-57-98, 304-61-13

Москва, б-р Дмитрия Донского, д. 2, к. 1. Тел. (095) 712-34-54

Москва, ул. Красная Пресня, 29. Тел. (095) 252-03-50

Москва, пр. Мира, 79, стр. 1. Тел. (095) 281-81-01

Москва, ул. Щипок, 2. Тел. (095) 737-04-78

Ярославль, ул. Свободы, 97. Тел. (0852) 21-92-72

Воронеж, ул. Копытовская, 23. Тел. (0732) 52-43-47

Новосибирск, ул. Танковая, 47. Тел. (3832) 76-00-57

Екатеринбург, ул. Викулова, 35/2 Тел. (3432) 42-91-26

Челябинск, ул. Красная, 69. Тел. (3512) 33-07-88

Омск, ул. Бударина, 3(6). Тел. (3812) 23-24-31

Архангельск, пл. Ленина, 3. Тел. (8182) 65-38-79

Ростов-на-Дону, ул., Б. Садовая 84. Тел. (8632) 66-63-84

Дубна, ул. Энтузиастов, 3. Тел. (221) 3-03-83

Саратов, ул. Вольская, 81 Тел. (8452) 24-38-63

Псков, Октябрьский просп 22. Тел. (81122) 16-27-49

или заказать по адресу:

113093, Москва, ул. Щипок, д. 2

Дополнительную информацию

можно получить в Интернете

по адресу: http://www.kkterra.ru

Примечания

1

Небоскреб в Сан-Франциско.

(обратно)

2

«Белая хижина» (англ.).

(обратно)

3

Выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства.

(обратно)

4

Сорт сигарет.

(обратно)

5

Торговец контрабандными спиртными напитками.

(обратно)

6

Благородный и храбрый рыцарь, всегда готовый защитить честь дамы; персонаж двора легендарного короля Артура.

(обратно)

7

Хилл (англ, hill) — «холм».

(обратно)

8

«Желание сердца» (фр.)

(обратно)

9

Вот как (фр.)

(обратно)

10

Знаменитая в Америке женщина-снайпер.

(обратно)