Например, Уэлсли Уильям (1788 – 1857), племянник герцога Веллингтона, национального героя Великобритании, победителя битвы при Ватерлоо, мог не разориться в 1822 г., несмотря на бурную светскую жизнь. Хотя не исключено, что Уилл имел честь видеть одного из его потомков. (Прим. ред.)

(обратно)

573

Именно торговля овечьей шерстью сделала Англию тем, чем она стала, – империей, охватившей полмира. В память об этом лорд-канцлер во время заседаний парламента по сию пору восседает на мешке овечьей шерсти. (Прим. ред.)

(обратно)

574

Основатель и лидер учения магического ордена телемитов, писатель и философ. (Прим. ред.)

(обратно)

575

По одноименной книге Р. Рэнкина. (Прим. ред.)

(обратно)

576

Знаю, это уж слишком, но потерпите: до конца осталось немного. Когда еще представится возможность повыделываться? (Прим. авт.)

(обратно)

577

Обратите внимание: это не является нарушением авторского права. (Прим. авт.)

(обратно)

578

Рюн был первым, кто произнес эти слова. И они были весьма удачны. (Прим. авт.)

(обратно)

579

Бог из машины (ит.) Классический прием, когда автор создал ситуацию, которую не может разрулить без нарушений законов логики, либо настолько затянул повествование, что разруливание ситуации без нарушений законов логики рискует навлечь на него гнев зрителей или читателей. В таком случае сверхъестественным образок появляется сверхъестественный образ и спасает положение. Впервые этот прием был применен на сцене древнегреческих театров. Актеров, выступающих в роли богов, спускали на сцену с помощью всевозможных приспособлений, чтобы зритель не перепутал их с обычными людьми. (Прим. ред.)

(обратно)

580

Эта фраза появится по крайней мере в двух рассказах доктора Ватсона… прошу прощения, сэра Артура Конан Дойля: «Союз Рыжих» и «Палец инженера». (Прим. ред.)

(обратно)

581

Место публичной казни в Лондоне с 1196 по 1783 год.

(обратно)

582

Главный представитель правительства в графстве.

(обратно)

583

Нетитулованное лицо (в отличие от пэра).

(обратно)

584

Должностное лицо, которое проводит дознание в случае насильственной или внезапной смерти при невыясненных обстоятельствах.

(обратно)

585

Дерево жизни (лат.), железное дерево.

(обратно)

586

Имеется в виду король Эдуард VII, правивший после смерти своей матери, королевы Виктории, с 1901 по 1910 год.

(обратно)

587

В 1887 году Англия захватила Северное Сомали, и с 1899 по 1920 год в Британском Сомали происходили национально-освободительные восстания.

(обратно)

588

Местные суды, рассматривающие без присяжных дела о мелких преступлениях.

(обратно)

589

Центральные графства Англии, которые иногда делят на западные, восточные и южные.

(обратно)

590

Огромный выставочный павильон из стекла и металла, построенный в 1851 году в Лондоне для «Великой выставки». Сгорел в 1936 году.

(обратно)

591

Известный крикетный стадион в Лондоне.

(обратно)

592

Американская певица, сопрано (1874–1967), первая исполнительница партий в операх Дебюсси, Сен-Санса, Онеггера.

(обратно)