(обратно)

2

Фрелк(Фр.)

(обратно)

3

Ты, случаем, не фрелка? (Исп.)

(обратно)

4

По испански это будет «фрелко». (Исп.)

(обратно)

5

Здесь игра слов: haven (хейвен) — англ. убежище, место покоя и безопасности; созвучное с ним heaven (хэвен) — небеса, место обитания богов и ангелов.

(обратно)

6

«Не тронь меня». (лат.).

(обратно)

7

Джаггернаут (инд. миф) — одно из воплощений бога Вишну. Переносно неумолимая, безжалостная сила, уничтожающая все на своем пути и требующая слепой веры или самоуничтожения от служащих ей.

(обратно)

8

Фобос и Деймос (древн. греч.) — Страх и Ужас.

(обратно)

9

В (твое) отсутствие (лат.).

(обратно)

10

Убиенный поэт. Повесть-притча французского поэта Гийома Аполинера.

(обратно)

11

Истинно говорю вам, братие, мало найдется зрелищ, которые не представляли бы опасности для души. Я знаю лишь одно место... одно место, куда бы вы могли пойти без страха, и это...

(обратно)