пути... И он уставился на огонь; такой же огонь освещал лесную поляну перед входом в пещеры в те далекие времена, когда Земля была той Вселенной, которую еще только предстояло завоевать. Ян задумчиво прошептал:

— В конечном счете, так даже лучше. Первой империей будем мы!

Литературно-художественное издание

Классика зарубежной фантастики

Франсис Карсак

НА БЕСПЛОДНОЙ ПЛАНЕТЕ

НАША РОДИНА — КОСМОС

РАССКАЗЫ

Перевод Льва Самуйлова

Аркадия Григорьева

Владилена Каспарова

Иллюстрации Евгения Мельникова

Некоммерческий ознакомительный сувенир.

Не предназначен для продажи.

Примечания

1

Центральный массив (фр. Massif Central) — горный массив в центре и на юге Франции.

(обратно)

2

Редкоземельные элементы (редкие земли) — группа из 17 элементов, включающая лантан, скандий, иттрий и лантаноиды. Название «редкоземельные» (встречается сокращение TR, ср. лат. terrae rarae — «редкие земли») дано в связи с тем, что они, во-первых, сравнительно редко встречаются в земной коре (содержание (1,6–1,7)·10⁻² % по массе) и, во-вторых, образуют тугоплавкие, практически не растворимые в воде оксиды (такие оксиды в начале XIX века и ранее назывались «землями»).

(обратно)

3

"Братец Якоб" (фр. "Frère Jacques", нем. "Bruder Jakob") — французская детская песенка, широко известное музыкальное многоголосное произведение, канон (один голос повторяет другой, вступая позже него). Для музыкантов мелодия является образцом музыкальной точности и красоты. Включена в программу детских музыкальных школ.

(обратно)

4

В переводе со шведского и других скандинавских языков это женское имя означает "солнечный путь".

(обратно)

5

Хирург, костоправ (англ. сленг)

(обратно)

6

Что ж (англ.)

(обратно)

7

Гоке́т (hoquetus, hoketus, ochetus, hochetus и др. латинизированные формы фр. hoquet — икота) — техника многоголосной композиции в музыке XII-XIV веков.

(обратно)

8

 Гуттуральный - горловой (горловое пение)

(обратно)

9

Имеется в виду роман "Атлантида" (1919) Пьера Бенуа, краткое содержание которого сводится к следующему: два французских офицера, лейтенант Сент-Ави и капитан Моранж, оказываются пленниками таинственной Антинеи, правящей неизвестным королевством, находящимся в самом сердце алжирской Сахары.

(обратно)

10

Герилья - малая война, партизанская война.

(обратно)

11

Дикий кабан, вепрь (лат.)

(обратно)

12

 Мандибулы, или жвалы — верхние (парные) челюсти

(обратно)

13

 Пароксизм – это усиление определенного болезненного припадка до острой степени.

(обратно)

14

 Эндогамия - Эндога́мия — заключение брака в пределах определён­ной социальной группы или этноса.

(обратно)

15

Спасиандр (фр. spatiandre) — герметичный и изотермический защитный костюм для выхода в открытый космос (Примеч. переводчика)

(обратно)

16

Строки из стихотворения Виктора Гюго "Magnitudo parvi".

(обратно)

17

 Боже Мой! Они-ангелы!

(обратно)

18

 Прогнатизм — выступание вперед челюстей

(обратно)

19

 Лита́ния — в христианстве молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.

(обратно)