- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (23) »
Реквизиты переводчиков
Перевод с английского: Bas026 Работа с иллюстрациями: Hachiman Редактура: Calm_one Перевод иллюстраций: Lessa Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта: https://ruranobe.ru/ Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте: https://vk.com/ru.ranobeНа развитие RuRanobe QIWI-кошелек: +79116857099 WMR: R125820793397 WMU: U911921912420 WMZ: Z608138208963 WME: E656434626499 Yandex.Деньги: 410012692832515 PayPal: paypal@ruranobe.ru Банковская карта: 4890494582313128 Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Версия от 12.08.2019
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено
Начальные иллюстрации
Интерлюдия
Молчание было долгим. Неконтролируемые вспышки эмоций и слова, напрочь лишённые привычной рациональности. Говорить ни о чём всё равно, что ничего не говорить. А значит, не будет ошибкой назвать это молчанием. Затянутое облаками небо потемнело, окрашенное у горизонта красным светом заходящего солнца. Падающий снег прятался в полутьме. Вспыхнули уличные фонари, вызвав из небытия длинные тени, совсем не похожие на их оригиналы. Похоже, разговор может затянуться. Так сказал кто-то. Быть может, даже я. Слова закончились. Но смысл недосказанного был нам и так ясен. Улыбка, одобрительный кивок — и всё откладывается на потом. Мне очень хотелось стиснуть зубы и спросить: мы собираемся и дальше убегать, даже сейчас? И больше всего мне хотелось задать этот вопрос в свой адрес. Пусть время ещё есть, никакого проблеска надежды не видно. Но я знаю, что прямой ответ приведёт нас к пусть запутанной, но развязке. Вот почему он должен быть дан. Если ты промолчишь, тебя не поймут. Хотя могут и не понять, даже если слова прозвучат. Значит, ответ должен быть высказан, даже если потом придётся об этом пожалеть. Ведь правда в том, что… Мне никогда не хотелось, чтобы нечто настоящее оказалось таким холодным, мрачным и безжалостным.Глава 1 — В конце концов приходит весна и снег тает
Зимний холод для меня привычен. Я никогда не покидал родной город, потому давно знаком с холодом, очень давно. И мне не кажется, что зима в Чибе – это что-то особенное. Сухой воздух, режущий ледяной ветер, холод по спине – нет в этом ничего страшного. Хотя и раздражает. Можно сказать, что нечто привычное воспринимается как что-то естественное и потому принимается без лишних вопросов. Вопрос в том, насколько жара или холод соответствуют привычной тебе погоде. Иначе говоря, ты не знаешь, очень это холодно или нет, если никогда не был зимой где-нибудь ещё. А если не знаешь, что такое тепло, значит, ты просто еще не познал его источники. Например, дыхание, которым согреваешь озябшие руки. Или шарф, тихо шуршащий по ткани куртки. Или когда несколько людей сидят рядом, а их колени случайно соприкасаются. Или просто тепло человека, сидящего рядом. Мелькнувшая мысль о тёплом прикосновении так напугала меня, что я невольно вздрогнул. Между прочим, рядом сидели Юкиносита с Юигахамой. Буквально в нескольких сантиметрах от меня. Холодным вечером в прибрежном парке не было никого, кроме нас троих. А если поднять взгляд, можно увидеть высокие здания, в одном из которых живёт Юкиносита. Этот парк совсем рядом с торговым районом возле станции. Два шага по главной аллее, и ты уже на оживлённой улице. И вечерний бриз, несмотря на близость моря, не так уж холодит – его задерживают деревья. Но из-за выпавшего снега и того, что вокруг ни души, нам всё равно было холодно. Сегодня всё то же четырнадцатое февраля. Валентинов день, он же день сушёных сардин. Сегодня моя сестрёнка Комачи отправилась сдавать вступительные экзамены в мою старшую школу. И сегодня же мы втроём отправились в океанариум. Снег падал с самого утра. Нападало его не так уж много, но достаточно, чтобы его слой был заметен на деревьях и траве. Кстати, должен заметить, снег хорошо поглощает звуки. Хотя сомневаюсь, что такой тонкий слой может настолько хорошо это делать. Больше похоже, что просто мы все молчим. Молчим и смотрим куда-то в ночь. Как снег недавно, мягко скользят мгновенья. Свет луны смешивается со светом фонарей. И потому наши фигуры ярко выделяются на фоне ночи. Помнится, в своё время в фонарях стояли лампы с холодным бледным светом. Будь так сейчас, нам стало бы ещё холоднее. Но оранжевый свет, отражаясь от снега, даёт какое-то ощущение теплоты. Хоть и кажется, что сам снег вот-вот исчезнет от легчайшего прикосновения, этот тёплый подрагивающий свет говорит мне, что падающие в океан на закате сверкающие снежинки отнюдь не плод моего воображения. Снег действительно идёт. И мы действительно провели этот день вместе. Снег – неопровержимое тому доказательство, пусть даже он скоро растает, когда чуть потеплеет. Если коснёшься его, он исчезнет. Если попробуешь скатать снежок, он сломается, рассыпется. Даже если ничего с ним не делать, завтра его уже не будет. А если погода останется такой же холодной, может ли случиться, что он останется здесь навсегда?.. Но хватит думать об этих бессмысленных «если». Я встряхнулся, отбрасывая дурацкие мысли. Всё равно я уже давно получил ответ, ещё в детстве, когда слепил снеговика. Мотнув головой, я поднялся со скамейки. И краем глаза заметил красно-синий торговый автомат. — Хотите чего-нибудь попить? — спросил я, обернувшись. Девушки быстро переглянулись и кивнули. Я тоже кивнул в знак того, что понял. И двинулся к автомату, выуживая монеты из кошелька. Для себя, как обычно, я выбрал кофе. А девушкам – красный чай в пластиковых упаковках. Присел и быстро распихал их по карманам. Банка буквально обожгла руку,- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (23) »