боли. Больше не надо плакать…
— Спасибо, что спас, братик Коёми.
Оставь это. Сэнгоку. Прошу тебя, благодарности я сейчас не в силах слышать… промолчи. У меня нет прав принять её от тебя. Потому что я, о боги, пытался спасти и того, кто проклял тебя.
007
Эпилог, или скорее, кода.На следующий день, после того, как мои младшие сёстры, Карэн и Цукихи, как обычно разбудили меня, я готовился выходить в школу. Тринадцатое июня, среда, рабочий день. Правая рука с левой ногой зажили, так что я, похоже, готов к своей повседневной жизни. После этого ночного происшествия я, ничтожно опираясь с двух сторон на Камбару и Сэнгоку, добрался до развалин вечерней школы, где дал Шинобу испить своей крови, чтобы повысить силу регенерации. Насколько бы я ни был предоставлен самому себе, я не могу припереться домой с расшибленной рукой и ногой. Шинобу, как обычно, ни слова мне не сказала. Может, была удивлена, а может, просто ничего не думала. Но в любом случае от избытка моей крови Шинобу ничего не теряет, так что ей, наверное, даже хорошо. Я отчитался перед Ошино, следуя ходу событий, но тот уже не особо рвался в разговоры. Может, был удивлён, а может, просто ничего не думал. В одном из классов этих развалин мы провели ночь. Сэнгоку соврала родителям, что останется с ночёвкой у подруги, потому ей нужно было где-то пересидеть до утра. Другого подходящего места не нашлось, и Сэнгоку уснула прямо в этой вечерней школе. Сперва это напоминало ночёвку на школьной поездке, но мы все вымотались и быстро уснули. За зимой приходит весна. За ночью следует рассвет. Мы с Камбару проводили Сэнгоку до дома, пообещали ещё раз встретиться и попрощались с ней. Обсудив с Камбару планы на вечеринку в честь дня рождения Сендзёгахары, мы разошлись на перекрёстке. А когда я наконец вернулся домой и прилёг вздремнуть, меня тут же разбудили сёстры. Отчего-то я спросил Цукихи, помнит ли она Сэнгоку. Она ответила, что помнит. Сэн-тян. Я тут же вспомнил, точно, Сэнгоку звала меня братиком Коёми, а я её Сэн-тян. Хотя всё-таки… Сейчас её так уже не назовёшь. Я задумался, пока переодевался в форму. Почему змеевервия оказалось два. Почему Сэнгоку обвивало две змеи. Неоправданная обида от бывшей подруги, но и в сердце парня, который признался Сэнгоку и получил отказ, тоже закралась обида. Поэтому и воспользовался этим новомодным в школе проклятием. Ни за что бы не подумал, что его нашлют из-за мести… Но если взглянуть на ситуацию в целом, то в принципе можно было предположить, что ещё один проклянёт Сэнгоку. Да, отвергнутый ей мальчик. Этот человек, имени которого я не знаю так же, как и имени бывшей подруги, не вижу в нём чего-то необычного. С психологической точки зрения всё понятно. Всё просто — любовь. Безумная. Школьные проклятия не обязательно прерогатива девочек. Нужно быть до одури честным, чтобы рассказывать о проклятии тому, кого проклял. Или насылать проклятие всерьёз. Проклятие ударит бумерангом. Лишь моё предположение. Прямых доказательств у меня нет, да и даже так, понятия не имею, чьё тогда змеевервие вернулось и каким образом возвратилось проклятие. Сэнгоку лучше тоже не знать. Ей это пригодится как ноги змее.
Примечания
1
Персонаж японского исторического сериала «Мито Коомон». Его имя часто коверкали, например, «Тяккари Хачибээ», «Сиккари Хачибээ» и т.п.
(обратно)
2
Вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, который является главным героем многих нуаровых рассказов и романов Раймонда Чандлера.
(обратно)
3
Жанр японских видео игр, в который всё сконцентрировано на взаимоотношениях с милыми девушками.
(обратно)
4
Способность Ультрамэна, выстрел энергии из скрещенных рук.
(обратно)
5
Коронная техника Гоку (и не только) из Dragon Ball в виде луча энергии из сложенных ладоней.
(обратно)
6
Фритер - японский термин, обозначающий молодых людей, живущих на доход от непостоянного заработка, либо безработных.
(обратно)
7
Not in Education, Employment, or Training; Молодые люди 16—34 лет, которые в силу различных факторов экономического, социального и политического характера, не работают и не учатся.
(обратно)
8
Вампир на японском записывается через кандзи «демон», «кровь» и «сосать». 吸血鬼.
(обратно)
9
Cлова известной песни Bill Haley & Comets «See You Later Alligator», слова припева вошли в народ и стали присказкой при прощании.
(обратно)
10
Известная в Японии песня Хяккэга Утиды, строки переделаны из танка Ота Нанпо.
(обратно)
11
Гамбару - стараться, прилагать усилия.
(обратно)
12
Псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фудзимото и Мотоо Абико, создатели Дораэмона.
(обратно)
13
В яое укэ - персонаж, принимающий пассивную роль в сексе, сэмэ принимает активную.
(обратно)
14
Пассив в юри, с японского - кошка.
(обратно)
15
В японском фольклоре — домовой дух, ёкай. По функциям близок русскому домовому.
(обратно)
16
Бог-властитель и судья мёртвых в японскомй мифологии, правит подземным адом — дзигоку. Другое имя Яма.
(обратно)
17
Тотоми и Суруга — название провинций в префектуре Сидзуока.
(обратно)
18
Набор пончиков из Mister Donut.
(обратно)
19
Атака, когда кулак отделяется от руки и летит с невероятной скорость в противника, частая техника Андроида 16 из Драгон Болл.
(обратно)
20
Удар внешней стороной стопы в каратэ.
(обратно)
21
Удар по мячу с разворота.
(обратно)
22
Сепактакрау, вид спорта, популярный в Юго-Восточной Азии, напоминает волейбол, только мяч перекидывает ногами или головой.
(обратно)
23
Один из восьми горячих адов в буддизме, ад оживления, грешники страдают от диких мучений, умирают, однако тут же воскресают и снова.
(обратно)
24
«Ко» (子) частое окончание японских женских имён.
(обратно)
25
Ёкай японской мифологии, читает мысли людей.
(обратно)
26
Отсылка к аниме и манге «Kimagure Orange Road».
(обратно)
27
Головной обруч, который даровала Сюаньцзану Гуаньинь, и каждый раз, когда Сюаньцзан читает особую мантру обруч сжимается, причиняя Сон Гоку (Сунь Укуну) нестерпимую боль.
(обратно)
28
Прыжок в компьютерных играх, когда персонаж прыгает, а потом прыгает ещё раз, отталкиваясь от воздуха.
(обратно)
29
Условное название явления, результатом которого стало резкое увеличение количества ископаемых остатков живых