Госпожа удача (Олег Чигиринский) Страница 98 - Litvek

воздуха. При достаточно массированной атаке… У них просто не хватит самолетов. А зенитный огонь нам удастся подавить противозенитными ракетами.

— Но ведь такая бомбардировка не исключает… случайных жертв среди мирного населения… — вставил Молодой. — Не хотелось бы, знаете ли… Все-таки, воссоединение есть воссоединение. Крайние методы… крайне нежелательны.

Видное лицо владело собой так, как полагалось владеть собой члену Политбюро. И все же холодные мурашки бегали у него между лопатками, а под ложечкой отчаянно сосало. Получилось, думал он, ети его мать, получилось! Война таки началась, и Маршал с Пренеприятнейшим огребли первую порцию недовольства — надо сказать, довольно щедрую. Более того, ГРУшники уже напали на след, и надо его запутать. Обрубить концы. Вывести из игры тех, кто слишком много знает — Востокова и Сергеева.

— Главное, чего паниковать-то? — спросил Пренеприятнейший. — Четыре тыщи бандитов — или мы их по стенке не размажем?

— Только имейте в виду, — сказал Замкнутый, — что у нас тут, оказывается, есть и внутренний противник. Расселся прямо под носом, на ЦТ. А кое-кто (многозначительный взгляд на Пренеприятнейшего) его прозевал. Ну да ладно. Решаем с этой бомбардировкой — кто «за»?

Руки одна за другой поднимались над столом. Рубленая ладонь Пренеприятнейшего, пухлая ладошка Молодого, морщинистая длань Скрытного, теперь очередь его, Видного лица, затем — костлявая лапа Замкнутого и дальше, дальше…

Единогласно!

Днепропетровск, 2000

Примечания

1

Скажите об этом солдатам (англ.).

(обратно)

2

Я тот, кто грабил банк в Монте-Карло (англ.).

(обратно)

3

Шел Берен от полночных гор —

Исполнен скорби, одинок.

Он устремлял печальный взор

Во тьму, ища угасший день.

Его укрыл лесной чертог

И вспыхнул золотой узор

Цветов, пронзающих поток

Волос летящих Лучиэнь.

Дж. Р. Р. Толкиен, «Песнь о Берене и Лучиэнь», первод В. Григорьевой и Г. Грушецкого.

(обратно)

4

«Крылья холопа».

(обратно)

5

Ладно (англ.).

(обратно)

6

Заткнись! (Англ.)

(обратно)

7

Пропасть между поколениями (англ.).

(обратно)

8

Снова (итал.).

(обратно)

9

Пустите меня, ублюдки! (Англ.)

(обратно)

10

Пикничок в солнечный день? (Англ.)

(обратно)

11

Гараж внаем (англ.).

(обратно)

12

Чертовы зубы! (Англ.)

(обратно)

13

Т. Э. Лоуренс. Семь столпов мудрости.

(обратно)

14

Ты спятил (англ.).

(обратно)

15

Я работаю день и ночь, чтобы заплатить по счетам (англ.).

(обратно)

16

Подождите немного (англ.).

(обратно)

17

Обезьяна, сын осла (груз.).

(обратно)

18

Здесь были также горлодеры,

Головорезы, храбрецы, —

Не рекруты, а волонтеры.

Как запорожцы-удальцы.

Конечно, регулярно ратью

Не назовешь такую братью,

Зато сердиты воевать:

Украдут и живьем облупят,

Пред сотней пушек не отступят,

Коль «языка» велишь достать.

И. П. Котляревский, «Энеида»

Перевод В. Потаповой

(обратно)

19

Лучше бы ты принесла воды (англ).

(обратно)

20

Ненормальные свиньи (идиш).

(обратно)

21

Предупрежден — вооружен (лат.).

(обратно)

22

Вы украли сердце мое (англ.).

(обратно)

23

Спусковой крючок — битва за остров Крым (англ.).

(обратно)

24

Тем не менее (англ.).

(обратно)

25

В любом случае (англ.).

(обратно)

26

Ужасно (англ.).

(обратно)

27

Не стоит благодарности (англ.).

(обратно)