Курлат Иосиф Борисович - 7 книг. Начальная страница

Иосиф Борисович Курлат (17 октября 1927, Луганск — 16 июля 2000, Северодонецк) — украинский детский поэт, переводчик; основатель Всеукраинского фестиваля детской поэзии.

Биография

За­кон­чил Ли­те­ра­тур­ный ин­сти­тут имени А. М. Горь­ко­го. Среди его со­курс­ни­ков — Белла Ах­ма­ду­ли­на и Юнна Мориц. За бур­ную «от­те­пель­ную» де­я­тель­ность ор­га­на­ми КГБ «вы­слан» из Моск­вы, был вы­нуж­ден пе­ре­ехать в До­нецк, а в 1965 году — в Се­ве­ро­до­нецк Лу­ган­ской об­ла­сти.

Член Союза пи­са­те­лей СССР и на­ци­о­наль­но­го Союза пи­са­те­лей Укра­и­ны. Ла­у­ре­ат пре­мии имени «Мо­ло­дой гвар­дии».

Творчество

Пер­вое сти­хо­тво­ре­ние на­пе­ча­та­но в 1950 году в га­зе­те «Лу­ган­ская прав­да». Пер­вый сбор­ник сти­хо­тво­ре­ний («Рож­де­ние песни») вышел в Киеве в 1956 году. За ним по­сле­до­ва­ли более пя­ти­де­ся­ти по­э­ти­че­ских сбор­ни­ков: «Ма­шень­ка-ро­ма­шень­ка», «Кле­но­вые ли­стья», «Песня доб­ро­го утра», «Ис­то­ки неж­но­сти» и дру­гие, ад­ре­со­ван­ные как взрос­ло­му чи­та­те­лю, так и детям.

Автор ро­ма­нов «Каз­нить нель­зя по­ми­ло­вать» и «Бе­рё­зо­вая па­лоч­ка», по­ве­стей «Шесть про­во­ка­ций», «Вить­ки­ны ка­ни­ку­лы», «Стра­на Ла­э­дия» и «Всё живое на земле».

По­ве­сти, ро­ма­ны и по­э­ти­че­ские сбор­ни­ки Иоси­фа Кур­ла­та из­да­ва­лись в Киеве, Москве, Ле­нин­гра­де, До­нец­ке, Ма­хач­ка­ле, Ижев­ске, Крас­но­да­ре; Мон­го­лии, Вен­грии, Бол­га­рии, Че­хо­сло­ва­кии.

Иосиф Кур­лат пе­ре­вёл более де­ся­ти книг с укра­ин­ско­го, уд­мурт­ско­го, гре­че­ско­го, авар­ско­го и дру­гих язы­ков. Общий тираж опуб­ли­ко­ван­ных про­из­ве­де­ний — 2 млн. 367 тыс. 400 эк­зем­пля­ров.

Избранные произведения

Курлат И. Б. Баллада о проводах: . — Донецк: Кн. изд-во, 1962. — 30 с. — 5000 экз.
Курлат И. Б. Беспокойный сосед: Стихи . — М.: Детгиз, 1963. — 47 с. — 10 000 экз.
Курлат И. Б. В гостях у сказки: . — Благовещенск: Амурское кн. изд-во, 1957. — 63 с. — 110 000 экз.
Курлат И. Б. Весёлый завод: Стихи . — Благовещенск: Амурское кн. изд-во, 1959. — 32 с. — 110 000 экз.
Курлат И. Б. Вечерний разговор. Стихи . — М.: Дет. лит., 1976. — 94 с. — 100 000 экз.
Курлат И. Б. Встреча с юностью : Стихи, поэма. — Донецк: Донбас, 1989. — 120 с. — (Содерж.: Циклы: Речка Лугань; Когда наступает октябрь; Отец и сын: Поэма). — 3000 экз. — ISBN 5-7740-0123-7.
Курлат И. Б. Гостеприимная песенка: Стихи . — М.: Детгиз, 1961. — 46 с. — 110 000 экз.
Курлат И. Б. Звёздный мальчик: Стихи . — М.: Дет. лит., 1967. — 47 с. — 150 000 экз.
Курлат И. Б. Золотая рыбка : Стихи . — М.: Дет. лит., 1972. — 94 с. — 100 000 экз.
Курлат И. Б. Истоки нежности : Повесть в стихах. — Донецк: Донбас, 1985. — 101 с. — 4000 экз.
Курлат И. Б. Казнить нельзя помиловать: автобиографический роман // Северодонецк, Мрия. — 1999, 2000. — № 1, 2.
Курлат И. Б. Каменный доктор: . — Киев: Веселка, 1970. — 64 с. — 58 000 экз.
Курлат И. Б. Кленовые листья: Стихи. — Донецк: Донбасс, 1965. — 80 с. — (Циклы: Улицы нашего детства; Четыре времени года). — 2900 экз.
Курлат И. Б. Кому что снится : Стихи : Для дошк. возраста. — М.: Дет. лит., 1965. — 17 с. — 300 000 экз. || Кому что снится : Стихи : Для детей мл. и сред. шк. возраста. — Донецк: Донбас, 1991. — 78 с. — 2000 экз. — ISBN 5-7740-0328-0.
Курлат И. Б. Лунные дорожки: Стихи . — Киев: Веселка, 1967. — 45 с. — 58 000 экз.
Курлат И. Б. Лягушкино горе. Стихи . — М.: Сов. Россия, 1969. — 29 с. — 150 000 экз.
Курлат И. Б. Машенька-Ромашенька: Стихи . — Киев: Детиздат, 1959. — 30 с. — 108 000 экз.
Курлат И. Б. Мы и сами с усами: Стихи: Для детей. — Донецк: Кн. изд-во, 1963. — 32 с. — 108 000 экз.
Курлат И. Б. Настоящие мальчишки : Стихи : . — М.: Дет. лит., 1969. — 96 с. — 100 000 экз. || Настоящие мальчишки : Стихи, сказки : Для дошк. и мл. шк. возраста. — Киев: Веселка, 1987. — 135 с. — 5000 экз.
Курлат И. Б. Песня доброго утра : Стихи : Для мл. школьного возраста. — Киев: Веселка, 1977. — 95 с. — 50 000 экз.
Курлат И. Б. Пирамиды: Стихи. — Донецк: Донбас, 1975. — 70 с. — 8000 экз.
Курлат И. Б. Пшеничное зерно: Стихи. — Донецк: Донбасс, 1969. — 78 с. — 3200 экз.
Курлат И. Б. Рождение песни: Стихи. — Киев: Молодь, 1956. — 62 с. — (Содерж.: Навеки, Партия, с тобою! Циклы: Навстречу солнцу; Кленовые серёжки; Лесные тропы). — 8000 экз.
Курлат И. Б. С кем говорит море: Стихи . — Киев: Весёлка, 1974. — 40 с. — 58 000 экз.
Курлат И. Б. Село облако на крышу: Стихи . — М.: Детгиз, 1958. — 32 с. — 210 000 экз.
Курлат И. Б. Сентябрь : Стихи. — Донецк: Донбас, 1981. — 87 с. — 5000 экз.
Курлат И. Б. Скрипачи весны : Стихи : Для мл. шк. возраста. — Киев: Веселка, 1982. — 32 с. — 58 000 экз.
Курлат И. Б. Старый Бульбуль и его друзья: Повесть-сказка: . — Благовещенск: Амурское кн. изд-во, 1961. — 48 с. — 60 000 экз.
Курлат И. Б. Стихотворения. — Киев: Дніпро, 1987. — 204 с. — (Содерж.: Из кн. «Рождение песни», «Баллада о проводах», «Кленовые листья», «Пшеничное зерно», «Чтоб любовь не погибла», «Пирамиды», «Яблоки антоновки», «Сентябрь», «Истоки нежности», Когда добры ко мне бывали: Повесть в стихах). — 4300 экз.
Курлат И. Б. Счастливый поезд: Стихи . — Киев: Детиздат, 1962. — 27 с. — 58 000 экз.
Курлат И. Б. Три дороги: Стихи . — Благовещенск: Амурское кн. изд-во, 1957. — 16 с. — 110 000 экз.
Курлат И. Б. У пионерского костра : Стихи : . — М.: Дет. лит., 1987. — 60 с. — 100 000 экз.
Курлат И. Б. Хороший рисунок: Стихи : . — Киев: Дитвидав, 1961. — 23 с. — 58 000 экз.
Курлат И. Б. Чтоб любовь не погибла: стихи. — Донецк: Донбас, 1972. — 111 с. — 8000 экз.
Курлат И. Б. Школа под открытым небом : Стихи : . — М.: Дет. лит., 1983. — 96 с. — 100 000 экз.
Курлат И. Б. Яблоки-антоновки : Стихи. — Донецк: Донбас, 1977. — 127 с. — 8000 экз.

Переводы

Машбаш И. Ш. Огненный всадник : Поэма : / Пер. с адыг. И. Курлата. — Майкоп: Адыг. респ. кн. изд-во, 1993. — 43 с. — 30 000 экз. — ISBN 5-7608-0095-7.
Машбаш И. Ш. Три охотника: : По мотивам адыг. нар. сказок / Авториз. пер. с адыг. И. Курлата. — М.: Сов. Россия, 1959. — 20 с. — 210 000 экз.
Ходырев Г. А. Наш двор: Стихи: / Авториз. пер. с удм. И. Курлата. — Ижевск: Удмуртия, 1965. — 24 с. — 200 000 экз.
Ходырев Г. А. Скачи, мой конь! : Баллады, поэмы : / Авториз. пер. с удм. И. Курлата. — Ижевск: Удмуртия, 1981. — 36 с. — 30 000 экз.
Шапурма А. А. Морской десант: Поэмы / Пер.с румейского диалекта новогреческого: И. Б. Курлат. — Донецк,, 1985.

Семья

Дети: Вадим, На­та­лья, Тимур.

Память

Име­нем И. Б. Кур­ла­та на­зва­ны:

детско-юношеская библиотека в Северодонецке.
Всеукраинский фестиваль детской поэзии (фестиваль проводился в Северодонецке с 1995 года в статусе областного; с 1998 он приобрёл статус Всеукраинского).