ПОХОЖИЕ КНИГИ:
Автор: Едґар Аллан По Переводчик: Ірина Євгеніївна Бояновська Жанр: Классическая проза, Мистика Серия: Год издания: - Язык книги: украинский Страничек: не подсчитано | Издано в серии: Издательство: Город издания: ISBN: Книга закончена |
просмотрело гостей за: | |
| Читаем онлайн | |
Новела Едґара По "Морелла" в українському перекладі Ірини Бояновської. Герой заприязнився з дівчиною на ім'я Морелла, і зрештою вони побрались. Але молода дружина аж занадто захоплювалася містикою, і це згодом стало так його лякати, що він забажав її смерті. І незабаром вона померла. Але мить її кончини стала й миттю народження... Хоча переклад Бояновської, як і англійський оригінал, називається "Морелла", на цьому сайті він викладений під хибною назвою "Вмираю, але житиму", бо продавці одного з російських перекладів цієї новели блокують український переклад з цією ж назвою, пропонуючи купити той російський, тож аби уникнути блокування і аби український переклад був доступний читачеві, довелося "Мореллу" українською викласти під іншою, зміненою назвою. | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |
