(обратно) (обратно)
24
Вот в чем невроз (англ.). Строго говоря, здесь, конечно, зараза; невроз понадобился исключительно для рифмы с «Вот в чем вопрос» (обратно)25
Бездомные (англ.). (обратно)26
Перебивка (англ.). (обратно)27
Хоппер Эдвард (1882–1967) – американский художник, чьи картины, проникнутые лирической меланхолией и мотивами одиночества, стали своего рода национальными художественными архетипами Здесь описывается его картина «Полуночники» (1942). (обратно)28
«Упаковано и Кентукки» (англ.). (обратно)29
Вот и все! (фр.) (обратно)30
Не совсем точная цитата из знаменитой американской баллады. (обратно)31
«Blue Suede Shoes» – песня Карла Перкинса, сингл вышел в январе 1956 года; в сентябре перепета Элвисом Пресли. (обратно)32
То есть по сто песет. (обратно)33
Кромешная ночь, ползет скорбная черепаха. И все-таки она движется (um.) Первые три строчки – из стихотворения итальянского поэта Джузеппе Унгаретти «Народ». (обратно)34
Продажная любовь (англ.). (обратно)35
«Кто входит, когда я выхожу?» (англ.) – название композиции Ральфа Фрида, Эла Гудхарта и Эла Хофмана, исполнявшейся Луи Армстронгом. (обратно)36
«Орнитология» (англ.) – название композиции Чарли Паркера и Бенни Харриса, отсылающее к прозвищу Паркера («Птаха»). (обратно)37
В дверь стучится кредитор, и моим детям нужна новая обувь (англ.). (обратно)38
Трупное окоченение (лат). (обратно)39
Есть ли в Исландии бабочки?
Конечно есть, только белого цвета.
Вот почему нам их не видно —
все из-за снега, все из-за льда,
белые, как соль на твоей ране,
таким невидимкам нет нужды учиться,
они давно уже всему научились…
Исландские бабочки все знают давным-давно…
В их жизни ровно три шрама:
первый – это море,
второй – это небо,
но третий, ох этот третий,
он больше не синий, больше не синий.
Третий – не синий (англ.).