де Веги «Краса Анхелики» (книга стихов), «Драгонтея» (эпопея), «Конкурс в честь святого Исидора» (проза и стихи), «Пилигрим у себя на родине» (роман) и «Завоёванный Иерусалим» (эпопея).

(обратно)

380

Анакреон (570/559-485/478 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт.

(обратно)

381

... тень... теренцианца... — Ироническое сравнение драматурга Лопе де Веги со знаменитым римским драматургом Публием Теренцием (190-159 до н. э.)

(обратно)

382

...огки надев, как шоры.. — Образ Кеведо неотделим от очков.

(обратно)

383

...на свет родившись, «Соледад» плывёт. — На испанском название поэмы — «Soledades». У сонета два плана, реальный и аллегорический. Во-первых, описывается религиозная процессия, какой она была в XVII веке; в этой процессии фигурировал образ святой Соледад. Религиозный ход направлялся к собору Виктория, к Латинскому собору или к часовне Старого Дворца. Аллегория заключена в следующем: противники Гонгоры обвиняли его в том, что он пишет «темно», нарушая законы стихосложения, использует много иностранных слов. Во втором катрене намёк на Кеведо — автора «Кастильского Анакреона».

(обратно)

384

Вега — плодородная долина (исп.).

(обратно)

385

Аганипп — фонтан, бивший у подножия горы Геликон.

(обратно)

386

Фитиль — кличка слуги Лопе.

(обратно)

387

У Кеведо в оригинале jerigóngora.

(обратно)

388

Марк Анней Лукан (39-65) — римский поэт, родился в Кордове; племянник философа Сенеки, участвовал в заговоре против Нерона и по его приказу покончил с собой.

(обратно)

389

Jammes R. Función de la retórica // Góngora L. de. Soledades. Madrid: Castalia, 1994. P. 138).

(обратно)

390

См.: Roig-Miranda M. El papel de la mitología en las Soledades // Crepúsculos pisando. Presses Universitaires de Perpignan. 1995. P 216.

(обратно)

391

Курсивом выделены древнеримские имена и названия.

(обратно)