113 Air America — американская пассажирская и грузовая авиакомпания, основанная в 1946 году и тайно принадлежавшая и управляемая Центральным разведывательным управлением (ЦРУ).

(обратно)

114

Миньян — необходимый кворум для совершения публичного богослужения, община из не менее, чем 10 взрослых евреев-мужчин старше 13 лет и 1 дня, собирающаяся для общинного богослужения и проведения ряда религиозных обрядов.

(обратно)

115

Danny Boy — баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли.

(обратно)

116

Буррито — мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепёшки, в которую завёрнута разнообразная начинка, к примеру, рубленое мясо, пережаренные бобы, рис, помидоры, авокадо или сыр. По желанию в блюдо также добавляется салат, сметана и сальса на основе перца чили.

(обратно)

117

Ультракороткие волны — традиционное в СССР название диапазона радиоволн, объединяющего метровые, дециметровые, сантиметровые и миллиметровые волны. То есть это все радиоволны, длина которых менее 10 м, - такая классификация сложилась в учебной и технической литературе, издаваемой в СССР и России.

(обратно)

118

Герберы — род многолетних трав семейства Астровые, или Сложноцветные. Окраска цветков герберы может быть любой, кроме синей. Герберы выращивают во всём мире (в том числе и в оранжереях) а также как и садовые растения, иногда как комнатные.

(обратно)

119

«Крылышки» — сертификат пилота + отличительный значок в виде крыльев. (примеч. переводч.)

(обратно)

120

В этой сцене у автора — кажется маленький «провал», здесь просится одно предложение с информацией о том, что он взял пушистика с собой в магазинчик и так как на месте не оказалось Сэма Ченга, он и попросил пушистика подать бутылку с прилавка, дабы самому не перегибаться через стойку. (примеч. переводч.)

(обратно)

121

Мо́ре Позна́нное (лат. Mare Cognitum) — море на видимой стороне Луны. Часть Океана Бурь; лежит в его гипотетическом бассейне. Как и многие другие участки Океана Бурь, это море покрыто лавой, излившейся в позднеимбрийской эпохе. С северо-запада море ограничивают Рифейские горы, которые являются остатками крупных кратеров.

(обратно)

122

Традиционная настольная игра манкала, в которую играют в большей части Восточной Африки.

(обратно)

123

Плато на поверхности Венеры протяжённостью 2345 км, образованное базальтовыми потоками. Находится в одном из двух основных горных регионов Венеры.

(обратно)