Всеведущих, Стремящихся-к-Познанию: община (Игумен) — приход (Аббат) — округ (Епископ) — епархия (Кардинал). Число изменяется от пяти до девяти. Девять — это начало Волны Слияния, пять — её окончание и начало подготовки следующей. — (Из Летописей Голубых Хранителей Жизни).

(обратно)

20

Слим — угреподобная рыба, в изобилии водящаяся в водах Великой реки Пограничного Мира.

(обратно)

21

Царь Эпира появится на свет спустя примерно десять тысяч земных лет после описываемых событий, но подобные выражения, обозначавшие обескровившую победителя победу, издревле существовали у многих Разумных Рас.

(обратно)

22

Перевод построчный.

(обратно)

23

Строчка Владимира Высоцкого — ему ещё предстоит придти.

(обратно)