випроставшись, наскільки дозволяв тісний коридор.

Мульч притримав двері.

— Стане ще цікавіше, коли ти прийдеш їй на до­помогу.

Батлер усміхнувся.

— Я не збираюся допомагати їй. Просто хочу опи­нитися поруч, коли вона перестане прикидатися.

— Ага-а,— протягнув Мульч, починаючи дещо розуміти. — Значить, треба ставити на Джульєтту?

— Безперечно,— сказав Батлер і загупотів кори­дором, обминаючи калюжу з ріпового супу.

ВІДГУКИ ПРО «АРТЕМІСА ФАУЛА»

Ще ніколи злочинний розум не отримував стіль­ки схвальних відгуків.

«Злочинно блискуче». Independent

«Динамічна, гостра на язик, з дотепними жарта­ми». Sunday Times

«Фольклор, вигадка і хайтеківське чаклунство... Дуже захоплююче». Observer

«Ритмічно, грайливо і дуже смішно, винахідли­вий мікс міфу і реальності, магії і злочинності». Time

«Пречудова серія». The Times

«Повно дій, зброї, гномів, що пускають вітри, і ре­плік у стилі Чандлера». Evening Standard

«Гарячкова суміш реальних, уявних та ельфій­ських гаджетів. Від лазерних пістолетів до стирачів пам’яті, від літальних апаратів на батареях до анти­радіаційних костюмів,— поряд із ними світ Джеймса Бонда — дитяча гра». Guardian

«Не встигаєш перегортати сторінки». Sunday Ex­press

«Смішні, швидкі, кінематографічні пригоди». Fi­nancial Times

Примечания

1

Крутий хлопець (ісландський сленг).

(обратно)

2

Ритуальна маска, знайдена у Стора-Борзі на півдні Іс­ландії

(обратно)

3

Вільям Шекспір. «Гамлет, принц Данії». Пер. Ю. Андруховича.

(обратно)

4

«Дженґа» (англ. Jenga) — настільна гра, у якій гравці по черзі будують хистку вежу з дерев’яних блоків, доки вона не впаде.

(обратно)

5

Друзі (ісп.).

(обратно)

6

Мить пристрасті (англ.).

(обратно)

7

Чи не так? (Фр.).

(обратно)

8

«Дзвонять дзвони» (англ.). Відома в усьому світі американська різдвяна пісня, яку написав Дж. Л. П’єрпойнт.

(обратно)

9

Матір Божа! (Ісп.)

(обратно)

10

Сорт ребристих динь; від назви місцевості Канталуппі в Італії.

(обратно)

11

Браво! (Ісп.)

(обратно)