Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Мэтт Шоу "Хижина"

ПРОЛОГ

- Папа, мне скучно! - крикнула с заднего сиденья автомобиля "Dodge Ram" моя младшая дочь Эва.

Я скривился от боли, когда прикусил язык. Как ей может быть скучно? У нее там есть все, что ей нужно.

Она имеет там телевизор, встроенный в спинку моего сиденья, по которому транслируется ее любимый мультфильм, розовый "Nintendo DS", который ей подарили на прошлой неделе, на ее шестой день рождения после того, как она выпрашивала и умоляла нас в течение нескольких месяцев до этого купить егo, целую кучу игр, в которые она может играть; большинство из которых также были в ее обширном списке подарков, который она в начале месяца до дня своего рождения составила нам. Она также имела журналы, которые выпросила купить Сьюзан на последней заправке. И все равно ей скучно? Ей следует посидеть в этой пробке. Тогда она быстро поймет, что такое скука.

Я посмотрел в зеркало заднего вида на Джейми, мою старшую дочь, которая смотрела в окно, совершенно не обращая внимания на то, что ее сестра скучает, так как в наушниках ее MP3-плеера хныкающий голос Эвы был заглушен музыкой хэви метал.

Что произошло с моей милой маленькой девочкой? Как только ей исполнилось семнадцать лет, ее бледный цвет лица стал еще бледнее из-за толстого слоя белого тонального крема, а ее темно-карие глаза вдруг оказались накрашены черными тенями и подведены подводкой. Когда она только начала краситься, я подшучивал над ней, заявляя, что она похожа на медведя панду, но она не обращала на мои слова никакого внимания, а только сердито ворчала. Ворчание является еще одним побочным эффектом, возникшим после ее семнадцатилетия. Я все жду того дня, когда она вернется домой с татуировками и пирсингом по всему телу. Сьюзан, моя похрапывающая с открытым ртом жена, которая сидит на пассажирском сиденье рядом со мной, сказала, что это этап. Для нее все - "этап".

- Папа! Мне скучно! - снова воскликнула Эва.

Интересно, Сьюзан вообще спит или только притворяется, лишь бы не слышать постоянные причитания Эвы? Клянусь, когда я вернусь домой, я продам игрушки Эвы. Интересно, смогу ли я также избавиться от Сьюзан...

- Папа!

Жаль, что я не могу притвориться спящим. Я повернул зеркало заднего вида, чтобы лучше видеть ее:

- Поиграй в свою игру, - сказал я.

Несмотря на то, что моя усталость и настроение постепенно переходили в психоз, я изо всех сил старался говорить "доброжелательно".

- Скучно, - жалобно произнесла она.

- Ну так поиграй в другую.

- Я не хочу. Они мне не нравятся.

Я определенно продам ее игры.

- Тогда посмотри какой-нибудь мультфильм!

- Мне не хочется! - прохныкала она.

Я ненавижу, когда она хнычет. Слава Богу, это происходит нечасто. В девяти случаях из десяти она ведет себя хорошо. Наверное, она слишком поздно легла спать прошлой ночью. Без сомнения, когда Сьюзан проснется, это окажется моей виной.

- Как насчет игры "I-Spy"? - предложил я, просто для сохранения спокойствия.

Игра "I-Spy" с моей малюткой - в машине в ебаной пробке.

- Неееет... - захныкала она.

Я хочу встретиться с человеком, который установил правило, запрещающее бить детей. Я бы хотел, чтобы он забрал себе Эву на день. А то и на неделю.

- Еще далеко? - спросила она.

Ненавижу, когда она хнычет.

Похоже, она добавляет дополнительные гласные в последнее слово фразы, отчего она становится более длинной и плаксивой, чем если бы она произнесла ее нормально.

- Хватит ныть, - раздраженно сказал я.

Я не решился сказать ей, что до приезда осталось несколько часов. Это только расстроит ее. Надеюсь, она заснет, когда машина начнет движение, после того, как мы выберемся из этой богомерзкой пробки.

- Где мы? Мы уже приехали? - спросила Сьюзан, неожиданно пробудившись от своей дремоты.

Я посмотрел на нее. Я уже представляю себе заголовки газет: "В состоянии фрустрации местный автор расстрелял свою семью".

- Что? - спросила она.

- Мы еще даже не выехали из города, - ответил я.

- Что? Как так? - oна посмотрела в лобовое стекло, пытаясь понять, в чем причина задержки. - Пробка?

Мне очень хотелось сказать что-то вроде... Нет, я просто решил припарковаться у тротуара на несколько часов, но вместо этого я предпочел сказать:

- Наверное, авария.

- Мама, мне скучно... – захныкала Эва с заднего сиденья.

- Тогда поиграй в свою игру, - сказала Сьюзан.

- Мне они не нравятся, они скучные!

- Тогда посмотри фильм - он твой любимый...

Это будет долгая поездка. Я протянул руку к радиоприемнику и прибавил громкость.

1

- Дети проголодались, - сказала Сьюзан, притворившись, что сосредоточенно рассматривает пейзаж.

- У них есть еда, - ответил я.

- Шоколад не еда, - возразила Сьюзан.

- Попробуй им это объяснить. Если бы ты им позволила, они бы питались только шоколадом.

- Ладно, я проголодалась, - сказала она, - и я не собираюсь питаться только одним шоколадом.

- О, ну, дорогая, почему ты не сказала об этом раньше? Я конечно же с удовольствием остановлюсь, чтобы купить немного еды для тебя и наших очаровательных детей, как раз когда пробка на дороге рассосалась, и мы наконец-то смогли немного, блядь, проехать...

- Следи за своим языком. Я не виновата, что на дорогах пробки.

- Я тоже хочу есть, - сказала сзади Эва.

- Я знаю, детка, мы скоро остановимся, - сказала Сьюзан, хотя формально я ничего такого не обещал.

Я не стал с ней спорить и съехал с шоссе на следующем удобном съезде. Я уже ощущал, что мое настроение испортилось, и если бы я принялся спорить, то все закончилось бы криком; мы с ней не умеем уступать, когда начинаем спорить. Я - из-за ежедневного стресса, а она - из-за того, что она родом из Бруклина.

Я надеялся, что отъезд из города поможет мне постепенно успокоиться, но пробки, скорее всего, не способствовали улучшению моего настроения. Возможно, это связано как-то с Нью-Йорком, с его воздухом? Что-то есть в воздухе, кроме смога и загазованности.

Я постоянно нахожусь в состоянии стресса, поэтому мне нравится сбегать из города, когда на меня слишком сильно давят, а сейчас, когда мой агент настойчиво требует от меня новую книгу, напряжение определенно слишком