Мехмед Тевфик

Бу Адам

Турецкие анекдоты

Бу Адам видит во сне кисель

Бу Адаму было пять лет. Однажды утром он сказал отцу:

— Сегодня ночью я видел во сне кисель.

— Сын мой, это к добру, — ответил отец и шутливо добавил: — Дай мне десять пара, и я объясню тебе сон.

— Если бы у меня было десять пара, — возразил Бу Адам, — то я смог бы увидеть кисель не только во сне.

Бу Адам выманивает у падишаха монеты

Однажды Бу Адам шел в школу, неся на шее сумочку с листками из Корана. Случилось так, что падишах, который тогда царствовал, в то же утро вышел переодетый на прогулку и повстречался с Бу Адамом. Поняв по лицу мальчика, что он сообразительный, он завел с ним разговор.

— Сын мой, куда ты идешь?

— В школу.

— Возьми этот золотой и купи себе сладостей.

— А вдруг мой отец увидит деньги и спросит, я их взял? Боюсь, что он меня побьет.

— Бери, бери. Если отец спросит, скажи, что дал падишах, и он тебе ничего не сделает.

— Отец не поверит.

— Почему?

— Разве падишахи дарят по одной монете? Вот если вы всю мою сумочку наполните золотыми, тогда он поверит.

Падишах, одобрив сообразительность ребенка, наполнил золотыми его сумочку и отпустил домой.

Нет смысла убивать учителя

Как–то утром Бу Адам пошел в школу. Видит: учитель еще не пришел, а дети собрались в кружок и что–то горячо обсуждают. Увидев Бу Адама, они подозвали его и рассказали о своем решении:

— Братец, нам надоела школа. Мы долго думали, как бы от нее избавиться, и не смогли придумать ничего другого, как убить ходжу. Что ты скажешь на это?

— Неужели вы думаете, что, убив ходжу, вы сможете освободиться от школы? Я удивляюсь вашей наивности!

— Что же тогда нам делать?

— Вот если бы вы нашли средство убить азбуку! Тогда, может быть, и смогли бы избавиться от школы. А если же вы убьете ходжу, то наши отцы приведут нового. Убивать его нет никакого смысла!

Куда несут покойника?

Бу Адам и его отец встретили на улице похоронную процессию.

— Куда несут покойника? — спросил мальчик.

— Сын мой, его несут туда, где нет еды, ни питья, ни одежды; короче говоря, ничего нет.

— Смотри, отец, — сказал Бу Адам, — как бы его не ли к нам домой!

Бу Адам не верит в милость аллаха

Однажды ночью Бу Адам увидел, что отец корчится боли, и спросил его:

— Отец, что причиняет тебе страдания?

— Сын мой, ветром мне продуло плечо. Я умоляю всевышнего устранить болезнь, но она никак не проходит.

Наутро мальчик видит, что его отец молится, сидя на коврике, и приговаривает:

— О боже, ниспошли мне рай!

— Отец, — сказал ему Бу Адам, — ты стараешься напрасно. Если твои молитвы о каком–то ветре не возымели действия, то едва ли будет исполнена такая серьезная просьба, как мольба о рае.

Где голова у осла?

Как–то раз, садясь на осла, Бу Адам сунул в стремя правую ногу. Когда он уселся верхом, его лицо оказалось обращённым к крупу осла.

— Зачем ты сел в обратную сторону? — спросили его.

— Это не я сел в обратную сторону, это мой осел стоит головой в обратную сторону.

Вино способствует пищеварению

В юности Бу Адам в один из дней рамазана выпил вина. Его схватили и привели к кадию.

— Зачем ты это сделал? — спросил его судья.

— Извините, — ответил Бу Адам, — я немного съел лишку, вот и вынужден был выпить, чтобы все лучше переварилось.

Хладнокровный человек не может простудиться

Прослышав о болезни одного из своих друзей, Бу Адам пошел его проведать. А нужно сказать, что приятель был очень хладнокровным человеком. Бу Адам спросил его о состоянии здоровья.

— Меня сразили желчь и простуда, — сказал больной, на что Бу Адам ответил:

— Насчет желчи ничего не могу сказать, но не верю, чтобы такой хладнокровный человек, как ты, мог простудиться.

Как глухой может слышать?

Бу Адам только что женился. А у него был глухой друг, который ничего не слышал. Однажды при встрече тот спросил его:

— Братец, я слышал, ты женился?

На это Бу Адам с крайним удивлением ответил:

— Если ты вообще ничего не слышишь, то как же ты услышал об этом?

Бу Адам настигает мертвого врага

В молодости Бу Адам был на войне. По обычаю тех времен каждый воин уносил с поля сражения голову убитого им врага, нацепив ее на копье. Смотрят, Бу Адам несет на своем копье чью–то ногу.

— Это ты убил человека, которому принадлежала нога? — спросили его.

— Да, я.

— Почему же ты не принес голову убитого?

— Голову отрезали и унесли прежде, чем я успел его настигнуть.

Бу Адам считает, что он не нарушал поста

Однажды во время рамазана Бу Адам нарушил пост.

А был уже пятнадцатый день рамазана. Один человек сказал Бу Адаму:

— Прошло уже пятнадцать дней рамазана, а ты не соблюдаешь поста.

— А сколько дней осталось? — спросил Бу Адам.

Тогда другой человек ответил:

— Осталось пятнадцать дней.

— Один говорит: «уже пятнадцать дней», а другой — «еще пятнадцать дней». Можно ли меня упрекать? — воскликнул Бу Адам.

Бу Адам успокаивает ребенка

Однажды Бу Адам шел по улице и увидел: в одном доме у окна сидит девочка, а у дверей стоит нищий, и они ведут такой разговор:

— Доченька, дорогая, подай мне кусочек хлеба, — просит нищий.

— С удовольствием бы дала, но у меня хлеба нет, — отвечает девочка.

— Я буду очень рад, если ты дашь мне немного уксуса.

— У меня нет.

— Ну дай хотя бы щепотку соли.

— Даже и стакана воды в нашем доме не найдется.

— А где твои родители?

— Их нет.

— Куда же они ушли?

— На похороны родственника.

Бу Адам, прослушав весь этот разговор, сказал:

— Потерпи, дочь моя. Очень скоро‚они придут и на твои похороны.

Бу Адам спроваживает стражников

Однажды Бу Адам был очень пьян. Совсем обессилев, он кое–как доплелся до своего дома, свалился и остался лежать у порога.

В это время подошли стражники и закричали:

— А ну–ка, вставай, пойдем в участок!

— Помилуйте, господа, — ответил он, — если бы я мог сдвинуться с места, то уж как–нибудь сделал бы один шаг и вошел в свой дом.

Логика пьяного

И в другой раз Бу Адам был сильно пьян. Не в силах сдвинуться с места, он стоял посреди улицы и вертел головой. Подошли к нему стражники и спросили:

— Ты что тут стоишь?

— Земля–то ведь вращается, — ответил он. — Я жду, когда ко мне приблизится мой дом. Как только его увижу, сразу же ухвачусь за дверное кольцо.

Бу Адам беседует с рыбой

Однажды отец Бу Адама принес домой три рыбы.

Мать поджарила рыбу, но на стол подала только одну, а две потихоньку