бэттера, но перед судьёй, и принимает мяч, поданный питчером. Отсюда поимка мяча – улов, кэтч. Собственно, и сам рассказ называется не «Счастливый мяч», а «Счастливый кэтч».

(обратно)

6

«Take Me Out to the Ball Game» – «Возьми меня с собой на игру в мяч» – песня, написанная в 1908 году и ставшая неофициальным гимном североамериканского бейсбола. Авторы песни – американцы Альберт фон Тильзер и Джек Норворт.

(обратно)

7

Игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого.

(обратно)

8

Конфедеративные Штаты Америки, известные также как Конфедеративные Штаты, КША, Конфедерация или Юг, Южане — де-факто независимое государство (на протяжении 1862—1863 гг. почти добившееся признания своего суверенитета Британской империей и Францией, но после поражения в битве при Геттисберге так и не признанное ни одной страной), существовавшее в период с 1861 по 1865 год в южной части Северной Америки, на части территории современных Соединённых Штатов Америки. Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода (сецессии) 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединённых Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Соединённых Штатов во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, Конфедеративные Штаты прекратили своё существование; штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Соединённых Штатов и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.

(обратно)

9

Джефферсон Финис Дэвис (1808 —1889 гг.) — американский военный, государственный и политический деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. Томас Джефферсон (1743 —1826 гг.) — американский государственный деятель, один из авторов Декларации независимости (1776), 3-й президент США, в 1801—1809 годах, один из отцов-основателей этого государства, выдающийся политик, дипломат и философ эпохи Просвещения.

(обратно)