Ах, я, безрадостный поэт!

Хоть сею радость я вокруг,

Но мне «благодарю» — о нет,

Никто не скажет, даже друг.

⁵ Друзья — но разве то друзья?

Друг услыхал бы, как печалюсь я!

Ни помощи, ни друга, ни совета!

Как хочешь, истерзай меня, любовь,

Сочувствия ни в ком не вызывает это.

¹⁰ Любовь! Любимая! Сама

Ты видишь, я схожу с ума.

Ты полновластной госпожой

Ведешь игру с моей душой.

Как жить могу я без рассудка?

¹⁵ Его ты вытеснила вон, и безутешному так жутко!

Ты знаешь, где он, изгнанный во тьму,

Владычица Любовь, чего он там достигнет?

Спеши за ним и счастье дай ему.

Любовь, дай помощь мне в любви,

²⁰ Внуши, молю, взаимность ей.

Свое искусство мне яви,

И твой я до скончанья дней.

Она ясна, чиста всегда,

Хоть сердцем радости чужда.

Ты будь настойчива, а за тобою вслед

²⁵ И я к ней подойду — просить мы будем оба.

Когда один просил, я только слышал: нет!

Где милосердие твое,

Любовь, я в муках день и ночь!

³⁰ Иль, как меня, заставь ее —

Твой долг — упрямство превозмочь.

Твоя всепобедительна природа,

Не говори, что в сердце к ней нет входа.

Где тот замок, что пред тобой

³⁵ Смог устоять, о взломщиков царица!

Не медли! Дай упрямству бой!

Любовь! Тебе одной дано

Единовластие твое.

Кто стар, кто юн — не все ль равно?

⁴⁰ Тебе покорно бытие.

Хвала Творцу! Твоих цепей

Узнал я гнет, и путь мой стал светлей.

И я нашел достойную служенья,

Ей буду верен, помоги, Любовь!

⁴⁵ Ей посвящаю все свершенья.

Будь щедрым, счастье! Дай сполна

Мне то вкусить, чем беден я.

Надеюсь, сжалится она.

Мне нужен ваш совет, друзья.

⁵⁰ Она не смотрит в сторону мою,

Бегу за ней и все же отстаю.

Не слушает! Отводит взор!

О если бы глаза у ней в затылке были.

Она бы видела меня себе наперекор.

Если кто-то укоряет:

«Не вздыхай ты, все пустое, друг!» —

Значит, сам он дни теряет;

Разве то любовь — без радостей, без мук?

⁵ Я не для таких пою.

Лишь страдавший,

Все в любви познавший

Оценить сумеет песнь мою.

О любви легко болтать,

¹⁰ Но действительно любивших невелик на свете счет.

Всех она достоинств мать,

Жизнерадостное сердце без любви не проживет.

Госпожа моя Любовь,

Я не скрою:

¹⁵ Ваш я сердцем и душою.

Я надежде верю вновь!

А надеюсь я, что та,

Кем живу я, все ж моею станет.

Если же любовь меня обманет,

²⁰ Значит, не для радости пришла ко мне мечта.

Добротой одарена,

Все добрее,

Все щедрее

Счастье может приносить она.

²⁵ Будь острее женский взор,

Мне она бы, не противясь, отдала любви права.

Но ведь страшно женщинам с тех пор,

Как любви притворной служат те же сладкие слова.

Кто из женщин разберет

³⁰ Хитрость эту?

А поэту

Сердце леденит она и жжет.

Первый, с женщиной прибегнувший ко лжи,

Всем нанес ужасный вред.

³⁵ Как теперь любить, скажи,

Если любящим от зла спасенья нет.

Жду от женщины, достойной всех похвал,

Лишь признательности, ибо

Только за спасибо

⁴⁰ Столько строк о ней я написал.

Господи, развей мои заботы,

А от счастья я не затоскую.

Если радость мне подарит кто-то,

Радость подарю ему другую.

⁵ Счастье быстро я вернуть бы мог.

Ей я много отдавал в залог.

Было б так приятно

Хоть частицу взять обратно.

Цель моих надежд — она одна,

¹⁰ Все прекрасно в ней, душа и тело.

Совершенств таких она полна,

Что себя ей отдаешь всецело.

Надо мной она смеется, но

Вкус мой переделать мудрено.

¹⁵ Мне она не может запретить

Чтить ее или любить.

Если разрешает мне она

Рядом с ней присесть — о боже мой! —

Я слабею весь, душа темна,

²⁰ Комната кружится предо мной.

Пусть я был бы мудрым и речистым —

Перед этим взглядом чистым

Я не вдруг соображу,

Почему я здесь сижу.

Женское лицо для нас —

Лучший дар, и слаще нет удела,

Чем глядеть — и сердцу в утешенье

Жизнь и радость черпать всякий раз.

⁵ А уж тело —

Всех блаженств живое воплощенье.

Сопряженная любовью неизменной

С тем, кто служит женской чести!

Лучшее, что есть во всей Вселенной,

¹⁰ Это жизнь и радость наша вместе.

Дама, что мечтой моею стала,

Предо мною заперта вдвойне.

Под замком, при встрече холодна.

Первое всегда мне досаждало,

¹⁵ А второе отравляет