Джон Харви

  Незначительное

  Первая глава.

  Он сидел напротив Рэймонда за барной стойкой, глядя, подталкивая его подойти и что-то сказать: юноша, который ударил его, тот, у кого был нож.

  Шесть недель назад это было, субботний вечер, такой же, как сегодня, но холоднее, дыхание Рэймонда в воздухе, когда он сворачивал мимо «Роял» и направлялся к площади. В таком случае незачем замечать их, как и всех остальных, четверо молодых людей в рубашечных рукавах, девятнадцати или двадцати лет, прогуливающихся по городу; белые рубашки и новые галстуки, купленные этим утром в «Ривер-Айленд» или «Топ-мэн», руки засунули в карманы темных брюк, свободно висевших на бедрах. Громко. Голоса повышались на пробежавших мимо девушек и смеялись, короткие юбки или шорты, стук высоких каблуков.

  "Эй, ты!"

  "Что?"

  "Ты!"

  — Да?

  Рэймонд наткнулся на одного из них, чуть ли не плечом, не более чем задев рубашку, когда он проносился мимо, близко к стеклу окна Дебенхэма.

  — Смотри, куда ты, блядь, идешь!

  — Ладно, я не…

  Четверо из них сомкнулись вокруг него, нет места для объяснений.

  «Смотри…» Жест умиротворения, Раймонд поднимает обе руки ладонями наружу: ошибка.

  Ближайший удар ударил его, скорее толчок, чем удар, достаточный, чтобы отбросить его на холодную плоскость стекла; вспышка страха в его глазах была достаточной, чтобы привлечь их внимание.

  "Сволочь!"

  Значит, все они; ударов он почти не чувствовал, разве что упал на колени, и один из них, качнувшись назад, пнул свой начищенный ботинок, отчего Раймонд вскрикнул, и это, конечно, им нравилось. Четверо из них хотят получить кусочек от него, хорошенько попинать, пока весь город кружит вокруг них, еще несколько пинт, еще немного смеха, ночь еще не наполовину закончилась, и всем хочется немного повеселиться.

  Раймонд вцепился в ногу и повис. Каблук наступил ему на икру, и он сжал зубами бедро в штанах и сильно прикусил.

  "Иисус! Сволочь!"

  "Пизда!"

  Чья-то рука схватила его за рубашку, потянув на удар. Лицо широкое от гнева. Боль. Подойдя к окну, Раймонд увидел лезвие, нож. Затем он скрылся из виду в кармане, и они ушли, дерзкая походка через улицу перешла в бег.

  Раймонд смотрел теперь на то же лицо: карие глаза, темные начинающиеся усы; его нападавший сидел за столом с тремя другими, головы близко друг к другу, а девушка с фиолетовыми укусами и зачесанными черными волосами изо всех сил пыталась закончить свою шутку, не расхохотавшись. Но юноша, которого узнал Раймонд, на самом деле не слушал, зная, кем был теперь Раймонд, вспоминая; развязно он поднялся на ноги и подошел к прилавку с пустым стаканом в руке. Заказав еще пинту лагера, Хайнекен выпил, расплатился, ждал сдачи, почти не сводя глаз все это время с лица Рэймонда. Улыбаясь этими глазами сейчас, когда он выпрямился, плотно сжав рот. Да ладно тебе, понте, кусок дерьма, который ворует рубашки, что ты собираешься с этим делать?

  В тот вечер, несколько недель назад, Рэймонд легко сел, прислонившись спиной к окну, пока люди перешагивали через его раздвинутые ноги, над ним или вокруг него. Сначала он испугался, почувствовав, куда пришелся удар, мягкую плоть над бедром, где вонзился нож. Пошатываясь на ногах, останавливаясь через каждые десять шагов, он миновал круг кустов, увешанных чьими-то выброшенными трусиками, рассыпчатым горошком и корочкой от пиццы, контейнерами из-под «Кентукки Фрид Чикен» и «Бургер Кинг», мимо туалетов к стоянке такси в конце улицы. квадрат.

  — Квинс, — сказал он, поморщившись и усаживаясь на сиденье.

  — Какой вход?

  «Пострадавший».

  На пешеходном переходе перед ними танцевала вереница конга в маскарадных костюмах — Минни Маус, Дева Мариан, Мадонна — чей-то девичник в шумном праздновании.

  Когда они прибыли в больницу, водитель проклял Рэймонда за то, что он пролил кровь на сиденье, и попытался взять с него двойную плату за проезд. Секретарше пришлось трижды просить его написать свое имя по буквам, и каждый раз Рэймонд произносил его по-разному, потому что он не собирался называть ей свое настоящее имя, не так ли? Они очистили его настолько, что наложили временную повязку, дали немного парацетамола и посадили ждать в коридоре. Спустя почти час ему надоело бездельничать, он взял другое такси на верхнем уровне и поехал домой.

  Первые несколько дней, каждый раз, когда он шел в ванную, он отбирал пластырь, который использовал для снятия повязки, и проверял, нет ли каких-либо признаков инфекции, толком не зная, что это может быть. Он видел только темнеющий струп, не больше дюйма, дюйма в полтора в поперечнике, вокруг него синяк, который менял цвет, хотя и начал исчезать.

  Рэймонд вернулся к работе и, за исключением тех случаев, когда он потягивался или поднимал что-то тяжелое, например, говяжий бок, почти забыл, что произошло. За исключением этого лица, прижавшегося к нему, когда лезвие вонзилось в цель. Рэймонд не собирался забывать об этом, особенно когда это было не более чем в двадцати футах от него, как сейчас, юноша сидел с друзьями, но время от времени все еще переводил взгляд на Рэймонда. Какие? Ты все еще здесь? Хорошо. Меньше всего Раймонд хотел, чтобы он подумал, что он в каком-то смысле боится. Он заставил себя сосчитать до десяти про себя, поставил стакан, снова один до десяти, и встал, подождал, пока юноша не посмотрит прямо на него, и задержал его взгляд — там — и вышел прямо из бара, как будто он не мне все равно.