«Они сказали, что я разорюсь в течение шести месяцев. Банкрот». Делейни рассмеялся и открыл еще одну бутылку «Ньюкасл Браун». — Я им показывал. Э?

  Резник прикрыл рукой свой стакан и встал. — Значит, никаких сожалений, Фрэнк?

  Делейни одарил его долгим взглядом поверх края стакана. «Миллион фунтов? Из ничего, более или менее. О чем мне сожалеть?» Он поднялся на ноги и пожал руку Резнику. — Все остальное — это сентиментальность. Не будет даже платить арендную плату.

  Резник прошел через полутемную комнату к двери. Отодвинув засов, повернув тяжелый ключ, он вышел на улицу. Флетчерские ворота. Прямо напротив него юноша в мешковатых джинсах и с закатанными рукавами рубашки рвал куриным бириани на кирпичную стену автостоянки. Черно-белый кэб поднялся вверх по холму от станции, и Резник подумал, не поймать ли его, но понял, что в конце концов не торопится домой.

  "Эй, ты!" – воинственно окликнул его юноша напротив. "Эй, ты!"

  Резник засунул руки в карманы пальто и перешел дорогу под крутым углом, слегка склонив голову.

  Когда Резник впервые стал полицейским, гуляя по улицам в военной форме, он и Бен Райли, алкаши, бомжи, бездомные отводили взгляды, проходя мимо. Рассеянные старики, которые сидели вокруг своих бутылок сидра, вина VP. Теперь вокруг бесплатных столовых и приютов околачивались дети, достаточно молодые, чтобы принадлежать Резнику. А эти протянули руку, посмотрели вам в глаза.

  От восемнадцати до двадцати шести. Угодить в ловушку. Слишком много причин не жить дома, слишком мало работы, очень мало от государства: теперь они делили Плитную площадь с голубями, распластавшись или сгорбившись перед колоннами Дома Совета, богато украшенной мозаикой городского герба, пара полированных лимузинов, ожидающих, чтобы отвезти гражданских сановников на то или иное важное мероприятие.

  Чем больше вы спускались по Гусиным воротам, тем менее престижными становились магазины. Два комплекта фонарей — и вы на оптовом рынке, разбитые ящики и выброшенная темно-синяя ткань, а за этим Снейнтоном, где джентрификация все еще остается словом, которое лучше оставить для кроссвордов. Четырнадцать поперек: процесс изменения характера центральной части города.

  Перед первым светофором тротуар расширился, и Резник замедлил шаг. Между телефонной будкой и входом в дом Алоизиуса стояла дюжина или более человек. Двое находились в самом киоске, согреваясь четвертьбутылкой темно-синего рома. Это сухой дом, читайте вывеску у входа. Мужчина средних лет в верхней половине серого костюма в тонкую полоску и в темных брюках с широкими бледными боками, прислонившись спиной к стене, осушил банку Special Brew, вытряхивая последние капли в рот.

  «Заблокировано?» — спросил Резник ближайшего из мужчин.

  «Да пошел ты!» — ответил мужчина.

  Резник подошел ближе к двери, задев пару, которая отказалась отойти в сторону.

  — Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем они пришлют за тобой, — обвиняюще сказал один из них.

  Голова Резника инстинктивно повернулась от дешевого алкоголя в его дыхании.

  «Чертова медь!» — объяснил он своему спутнику.

  Второй мужчина уставился на Резника, откашлялся и сплюнул на тротуар, прямо между ботинками Резника.

  «Чтобы разобраться в этом, нужен кровавый взгляд больше, чем ты», — крикнул кто-то. — Там ублюдок с ублюдочным топором!

  Резник постучал в стеклянную дверь общежития. В маленьком вестибюле было двое мужчин, один из них сидел на полу. Резник достал свой ордер и поднес его к стеклу, жестом приглашая впустить его.

  В тускло освещенной главной комнате в темноте двигались и храпели тела. Тут и там Резник видел тусклый огонек сигареты. С одного из стульев, подтянув колени к груди, кто-то во сне вскрикнул.

  Женщина, отвечавшая за ночную смену, подошла к Резнику от подножия лестницы. На ней был кремовый свитер поверх темных спортивных штанов, Резник не мог определить цвет в таком свете. Волосы ее были собраны по бокам и немного неуклюже скреплены парой широких гребней из белой пластмассы. Ей было около двадцати, чуть больше тридцати, и звали ее Джин, Джоан, Джини, что-то близкое. Он познакомился с ней однажды на Центральном вокзале, но когда именно, он не мог вспомнить.

  — Инспектор Резник?

  Он кивнул.

  «Джейн Уэсли».

  Вот оно. Он подумал, что она собирается предложить ему руку, но она передумала. Это была хорошо сложенная женщина, высокая, пять девять-десять лет, и она почти сдерживала нервозность в голосе.

  — Я не посылал за тобой.

  «Я проходил мимо. Довольно толпа у вас снаружи.

  «Они все ждут, что произойдет, прежде чем они вернутся».

  "Что сейчас произойдет?"

  Она взглянула на лестницу. "Это зависит."

  "На что?"

  Когда она ухмылялась, ямочки по краям рта делали ее намного моложе, беззаботнее; такой, какой она была до того, как увлеклась социальными науками и христианством. — О том, что он делает с топором для мяса, — сказала Джейн.

  — Каков его план?

  «Последнее, что я слышал, он угрожал отрубить себе ногу».

  "Пока не?"

  — Если только я не останусь по эту сторону двери.

  — Что ты сделал?

  "Уже."

  «Звучит разумно».

  Джейн