приступает к терраформированию экзопланеты Эты Кассиопеи, названной Нью-Вашингтон.

2111 Европейская Федерация договаривается о терраформировании экзопланеты у 82‑й Эридана, названной Либерти.

2112 «Элизиум» достигает Дельты Павлина. Открыта пригодная для терраформирования планета, названная Акита. Сооружается космическое поселение Небеса и множество индустриальных промышленных установок. Начинается терраформирование Акиты.

2127 «Янг Ливэй» достигает звезды Траппист‑1. Китай начинает терраформирование экзопланет T-1e, T-1f, Тяньцзинь и Ханчжоу.

2134 Завершается вторая стадия терраформирования Нью-Вашингтона. Планета открывается исключительно для американских поселенцев.

2144 Корабль-ковчег оликсов, «Спасение жизни», обнаружен в одной десятой светового года от Земли при переключении его двигателя на основе антиматерии на торможение. Установлена связь. Четыре года торможения до точки Лагранжа‑3 в системе Земля – Солнце, на противоположной от Земли стороне Солнца.

2150 Население Земли составляет двадцать три миллиарда. Завершено строительство семи с половиной тысяч космических поселений с населением в сто миллионов.

2150 Оликсы начинают торговлю с людьми, обменивая биотехнологии на электричество для выработки антиматерии, позволяющей им продолжать странствие к краю вселенной.

2153 Мао объявлена пригодной для заселения. Из Китая на нее перебираются поселенцы-фермеры, начинается вторая стадия – посадка деревьев, трав, полевых культур. Океаны заселяются рыбой.

2162 Неанская экспедиция достигает Земли.

2200 Уже одиннадцать планет проходят вторую стадию заселения. Масштабная миграция с Земли. Еще двадцать семь экзопланет находятся на первой стадии терраформирования. Новые не разрабатываются; пятьдесят три планеты считаются потенциально пригодными к терраформированию. Отправка портальных звездных кораблей продолжается, но идет на спад.

2204 Портальный звездный корабль «Кавли», прибыв в систему Беты Эридана в восьмидесяти девяти световых годах от Земли, принимает сигналы маяка чужого корабля.

Примечания

1

Тьерра дель Фуэго – Огненная Земля. – Прим. ред.

(обратно)

2

В английском тексте автор употребляет немецкое местоимение sie, могущее означать как «она», так и «они», и, соответственно, измененные притяжательные местоимения. Для перевода было выбрано слово «оне» (см. пушкинское: «И завидуют оне государевой жене») и добавлены окончания глаголов в среднем роде. – Прим. пер.

(обратно)

3

Политические комитеты, или комитеты политического действия, – общественные объединения, создаваемые в основном в США гражданами и частными корпорациями для участия в избирательных и других политических кампаниях, а также для оказания давления на властные структуры с целью продвинуть или отклонить определенные решения и нормативные акты. – Прим. пер.

(обратно)

4

Астрономическая единица (а. е.) – единица для измерения расстояний между космическими телами. Равняется среднему расстоянию от Земли до Солнца, в точных цифрах – 149 597 870 700 метров. – Прим. ред.

(обратно)

5

Загрей – архаическая ипостась Диониса, растерзанного титанами. Также Загрей – Загреус, персонаж сериала «Доктор Кто», враг Доктора и создатель расы «далеков». – Прим. пер.

(обратно)

6

Джей Эф Кей – инициалы президента Джона Фитцджеральда Кеннеди. – Прим. пер.

(обратно)

7

Киш – открытый пирог, готовится с различными начинками и взбитыми сливками. – Прим. пер.

(обратно)

8

Agenzie immobiliari – агентство недвижимости (ит.). – Прим. пер.

(обратно)

9

Incommunicado – здесь: в изоляции, без связи. – Прим. пер.

(обратно)

10

Длинный дом – название общего жилища у некоторых индейских племен. – Прим. пер.

(обратно)

11

Имеется в виду Дж. Эдгар Гувер – самый известный директор ФБР, занимавший этот пост более полувека. – Прим. ред.

(обратно)

12

Катой – название «третьего пола» в Таиланде. – Прим. пер.

(обратно)

13

Tail-end Charlie – замыкающий в патрульной колонне (амер. военный сленг). – Прим. ред.

(обратно)