баховской школы и откровениями молодого оперного искусства. Очень топко отмечает Вейс критическое отношение Моцарта ко всему, что он воспринимал, ибо гений Вольфганга – и автор книги не раз умело подчеркивает это – блистал самобытностью.

Нужно напомнить., что Моцарт, хотя Вейс об этом не говорит, жадно поглощал но только музыку, но и литературу и все виды искусства. Оп испытывал живую радость общения с людьми и был на редкость щедр в дружбе и в любви, хотя об избраннице его немало суровых слов сказал уже Улыбышев (вспомним хотя бы историю с продажей копий «Реквиема»). Вейс еще более строг по отношению к Констанце – но это его право. Не получает разгадки в книге «тайна Реквиема», – по всей вероятности, из-за того, что исследования последних лет показали, что тайна эта еще более сложна, чем предполагалось в прежние годы.

И наконец, нельзя не остановиться на этической коллизии «гения и злодейства», Пронизывающей всю книгу и играющей в ней едва ли не первенствующую роль. Когда Моцарт соприкасается с высокими произведениями искусства, он восхищается ими, он воздает должное и забытому ныне Вагензейлю, в прошлом учителю музыки Марии Терезии, и великому Гайдну. А когда «завистники презренные» встречаются с великими мастерами, то в сердцах этих недостойных людей вспыхивает ненависть. Эта коллизия придает трагический характер трактовке темы, которой она посвящена. Именно поэтому роман Дэвида Вейса, повествующий о жизни и творчестве великого и прекрасного человека, кончается его гибелью.

Игорь Бэлза

Примечания

1

Человек предполагает, а бог располагает

(обратно)

2

Моцарт, придворный композитор зальцбургской капеллы, побывал здесь со своей семьей 12 августа 1763 года (франц.).

(обратно)

3

Парный танец (франц.).

(обратно)

4

Певца (итал.).

(обратно)

5

О благословенный! О господи! (Итал.)

(обратно)

6

Незаконнорожденная (итал.).

(обратно)

7

Синьор кавалер (итал.),

(обратно)

8

Синьор кавалер – академик (итал.).

(обратно)

9

Сойдет (итал.).

(обратно)

10

Великий Муфтий – глава мусульманского духовенства. – Прим. ред.

(обратно)

11

Короткая месса (итал.).

(обратно)

12

Моя дорогая сестра (итал.).

(обратно)

13

Цезарь или ничто (лат.).

(обратно)

14

Что поделаешь! (франц.).

(обратно)

15

Первый удар смычковых (франц.).

(обратно)

16

О, это изумительно! Это трудно себе вообразить! Удивительно! И – прощайте (франц.).

(обратно)

17

Ах, я сказал бы Вам, Мама (франц.).

(обратно)

18

«Торжественная вечерня» (лат.).

(обратно)

19

«Хвалите господа» (лат.).

(обратно)

20

Bubi – мошенник, негодяй (нем.).

(обратно)

21

Острое словцо (франц.).

(обратно)

22

Вполголоса (итал.).

(обратно)

23

Да здравствует великий! (итал.)

(обратно)

24

Любимейший отец мой

(обратно)