рок-группа, работающая в жанре прогрессивного рока и поп-рока.

(обратно)

34

Оригинал этого текста находится в библиотеке дворца Мьерколес, номер по каталогу 1432-KJ-sjs-31.— Прим. авт.

(обратно)

35

Аль-Андалуз — мусульманская часть Иберийского полуострова (Испания и Португалия). — Прим. авт.

(обратно)

36

Пролив Ла-Манш. — Прим. авт.

(обратно)

37

Гибралтар. — Прим. авт.

(обратно)

38

Африка. — Прим. авт.

(обратно)

39

Кадис. — Прим. авт.

(обратно)

40

Фатимиды — династия халифов, правившая на Ближнем Востоке и в 969 г. завоевавшая Египет.

(обратно)

41

Каир. — Прим. авт.

(обратно)

42

Локи — в скандинавской мифологии был бог из числа асов, олицетворение огня в его разрушительном действии, воплощение хитрости и коварства.

(обратно)

43

Розеттский камень — базальтовая плита с идентичными надписями на древнеегипетском языке, начертанными иероглифами и демотическим письмом, и на древнегреческом языке, обнаруженная в 1799 г. в Египте при сооружении форта Сен-Жюльен (близ Розетты на западном рукаве дельты Нила), находится в Британском музее (Лондон). Тексты Розеттского камня, высеченные в 196 г. до н. э., представляют собой благодарственную надпись египетских жрецов Птолемею V Епифану (правил в 204–180 гг. до н. э.). Иероглифический текст Розеттского камня был дешифрован в 1822 г. Ф. Шампольоном; это положило начало изучению египетской иероглифической письменности.

(обратно)

44

Ленсман — исполнительный полицейский чин в сельской местности.

(обратно)

45

Откуда вы? (англ.).

(обратно)

46

Издалека (англ.).

(обратно)

47

Society of International Sciences — Общество международных наук (англ.).

(обратно)

48

Скиния — по библейскому преданию, переносной храм в шатре, который был у древних евреев до постройки храма в Иерусалиме.

(обратно)

49

«Зимний дворец» (англ.).

(обратно)

50

Горная дорога у Нила (фр.).

(обратно)

51

Гений места (лат.).

(обратно)

52

Норвежская миля равна 10 км.

(обратно)

53

«Нубийские ночи» (англ.).

(обратно)

54

Минутку, минутку (ит.).

(обратно)

55

Посторонним вход воспрещен (ит.).

(обратно)

56

Вот это да! (ит.).

(обратно)

57

Марко Поло (ок. 1254–1324) — итальянский путешественник и писатель, вошел в историю как первый европейский исследователь, подробно описавший Азию и Китай. Христофор Колумб (1451–1509) — испанский мореплаватель и открыватель новых земель, наиболее известен своим открытием Америки в 1492 г. Васко да Гама (1460 или 1469–1524) — португальский мореплаватель, известен как первый европеец, совершивший морское путешествие в Индию. Генри Гудзон (ок. 1550–1611) — английский мореплаватель и первопроходец, исследователь Арктики и Северной Америки. Фритьоф Нансен (1861–1930) — легендарный полярный исследователь и общественный деятель. Организатор и участник первого перехода через льды Гренландии, руководитель знаменитой экспедиции, которая попыталась достичь Северного полюса вместе с дрейфующими льдами. Руаль Амундсен (1872–1928) — норвежский полярный путешественник и исследователь. Первым прошел Северо-Западным проходом на судне «Йоа» от Гренландии к Аляске, первым достиг Южного полюса. Тур Хейердал (1914–2002) — известнейший норвежский историк, археолог, путешественник и писатель. В 50-х гг. XX в. заново открыл миру остров Пасхи, в 1953 г. открыл остатки поселений доинкского периода на Галапагосских островах.

(обратно)

58

Меркатор Герард (1512–1594) — фламандский картограф и географ. В его огромной карте мира, сделанной в 1569 г., использована система проекций, называемая сегодня его именем.

(обратно)

59

Винланд — название территории Северной Америки, данное исландским викингом Лейвом Эйрикссоном в 986 г. В 1960 г. в местечке Л'Анс-о-Медоуз на острове Ньюфаундленд было обнаружено археологическое свидетельство раннего поселения викингов.

(обратно)

60

Друг мой (ит.).

(обратно)

61

Конгрегация — центральный орган Римской курии; совет из кардиналов при папе римском во главе с назначенным им префектом.

(обратно)

62

Купеческая Гавань — первоначальное название Копенгагена.

(обратно)

63

В Древнем Риме с этой скалы сбрасывали преступников, приговоренных к смерти.

(обратно)

64

Конечно (ит.).

(обратно)

65

Сеиримы — волосатые демоны. Шедимы — в ветхозаветных преданиях злые духи, демоны, бесы, которым приносили в жертву животных и даже своих детей. На их зооморфный облик указывает название «косматые», в синодальном переводе передается как «лешие» (Исх. 34, 14). Позднейшие предания считают, что у шедимов птичьи лапы.

(обратно)

66

Имеется в виду мюзикл Клода-Мишеля Шонберга и Алана Бублиля по одноименному роману Виктора Гюго.

(обратно)

67

Да, сеньоры? (ит.).

(обратно)

68

Быстро! (англ.).

(обратно)

69

Воды. Пожалуйста. (англ.).

(обратно)

70

Пожалуйста! Хочу пить! (англ.).

(обратно)

71

Заткнись! (англ.).

(обратно)

72

Фал — трос для крепления космонавта к космическому кораблю при выходе в открытый космос.

(обратно)

73

Заткнись! Да заткнись же ты! (англ.).

(обратно)

74

Даны — древнее германское племя, в основном населявшее нынешнюю Швецию и Данию.

(обратно)

75

Заложник! Дорогу! Врача! Немедленно! (ит.).

(обратно)

76

Национальный географический канал (англ.).

(обратно)

77

Имеется в виду стальная корпорация Левински.

(обратно)

78

Джеймс Медисон (1751–1836) — четвертый президент США.

(обратно)

79

Томас Джефферсон (1743–1826) — третий президент США, автор Декларации независимости (1776).

(обратно)

80

Итак, добро пожаловать в Вашингтон (англ.).

(обратно)

81

Протокол — здесь: первый лист, приклеенный к свитку манускрипта.

(обратно)

82

Палеотип — условное название европейских печатных книг, изданных с 1 января 1501-го до 1 января