имена… Когда смогут люди понять то, что написано в манускрипте? Через тысячу лет? Через пять тысяч лет? Губы растягиваются, можно назвать это улыбкой. Через десять тысяч лет? Или никогда? Как примитивны эти люди! Наивные, простодушные, невероятно примитивные. И опасные. Для себя. Друг для друга.

Что увидят члены новой команды, которая прибудет сюда через пять тысяч лет? Если исходить из того, что он знает, то, возможно, люди истребят друг друга задолго до этого срока. Они источают насилие. Любят войны. Переполнены ненавистью. Может быть, знания сделают их более миролюбивыми? Хотя бы когда-нибудь. Надежда умирает последней, думает он.

Он входит, зажигает факел и поворачивает тяжелые рукоятки запора, вставляет болты и пломбирует замок. Остается наедине с тишиной и мраком. Медленно бредет по залу, к каменному постаменту и ложу на нем. Когда зиккурат был построен и люди освятили его в честь Оуэха, постамент вносили сюда двести человек…

С тихим стоном опускается на ложе. Потягивается и ложится. Складывает руки на груди.

Домой… Лежит и смотрит в темноту. Потом закрывает глаза.

Сегодня ночью, думает Оуэх.

е-nu-ma e-lis la na-bu-usa-ma-mu sap-lis am-ma-tum s u-ma la zak-rat

Прежде чем высокие небеса возникли [получили имя],

А Земля под ними еще не была создана [ей дали имя].

Вавилонский миф о Сотворении мира «Энума элиш»

И упала с неба большая звезда,

Горящая подобно светильнику…

Откровение Иоанна Богослова

БЛАГОДАРНОСТИ

Выражаю мою благодарность замечательным специалистам издательства и агентства Аскехоуг. А также Эгилу Биркеланну, Арнстейну Бьорклю, Осе Мюрволь Эгеланн, Эве Кристине Кулэй, Александеру Упсалу, Кари Спьельнэс и Трюгве Ослюну, Вегарду Эгеланну, Лейфу Гьерде, Кристине С. Квисвик, Гисли Сигурдссон, Сотириосу Соулиотису и Пауле Стевенс, помогавшим мне в работе над романом.

«Евангелие Люцифера» — роман, игра воображения в туманной зоне между фактами и выдумкой, фантазией и мифологией. Для тех читателей, которые хотят больше узнать о проблемах, связанных с его тематикой, я выложил список литературы, ссылки и дополнительную информацию на моем сайте:

www.tomegeland.no

1

Дуат — в мифологии Древнего Египта загробный мир.

(обратно)

2

Хель — в скандинавской мифологии царство мертвых в подземном мире.

(обратно)

3

Осирис — в мифологии Древнего Египта бог возрождения, царь загробного мира.

(обратно)

4

Один — верховный бог в германо-скандинавской мифологии.

(обратно)

5

Амон (Амон-Ра) — в мифологии Древнего Египта бог солнца, царь богов и покровитель власти фараонов.

(обратно)

6

В этой битве в 1030 г. погиб Олаф Святой, бывший королем Норвегии в 1015–1028 гг.

(обратно)

7

Один — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, высших богов. Тор — один из асов, бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. Бальдр — один из асов, бог весны и света. Браги — сын Одина, бог поэзии и древнейший скальд (поэт) на Скандинавском полуострове. Фрей (Фрейр) — бог плодородия, богатства, мира и лета. Фрейя — богиня любви и войны, предводительница валькирий.

(обратно)

8

Валгалла — в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.

(обратно)

9

Скальды — норвежские и исландские поэты IX–XIII вв.

(обратно)

10

Хавдинг — в Исландии и Норвегии в эту эпоху предводитель, глава рода.

(обратно)

11

Снорри Стурлусон (1178–1241) — исландский историк, поэт и государственный деятель.

(обратно)

12

В 1508 г. папа Юлий II поручит расписать потолок Сикстинской капеллы Микеланджело.

(обратно)

13

«Речи Высокого» — одна из песен древнескандинавского литературного памятника «Старшая Эдда».

(обратно)

14

«Бассейн Снорри» — термальная каменная купальня XIII в., сохранившаяся в местечке Рейкхольт, родине знаменитого поэта Снорри Стурлусона. По преданию, Снорри Стурлусон купался в ней каждый день.

(обратно)

15

Быстрая перемотка (англ.).

(обратно)

16

Биркебейнеры (букв. «березоногие», т. е. «лапотники») — крестьяне, участники гражданской войны в Норвегии в конце XII в.

(обратно)

17

Каролингский минускул — один из типов средневекового письма с четкими, свободно поставленными буквами латиницы.

(обратно)

18

Аурни Магнуссон (1663–1730) — исландский ученый, собиратель древнеисландских рукописей.

(обратно)

19

Старшие руны — древнейшие долатинские письмена германских народов.

(обратно)

20

Лейв Эйрикссон — скандинавский викинг, который первым совершил в древности плавание из Исландии к территории, ныне являющейся частью США. Рядом с этой гостиницей перед церковью стоит памятник ему. Его имя носит также международный аэропорт Рейкьявика в Кеплавике.

(обратно)

21

Тинг — древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области.

(обратно)

22

Говард Картер (1874–1939) — знаменитый английский археолог и египтолог, совершивший в 1922 г. в Долине царей, близ Луксора, открытие гробницы Тутанхамона, признанное одним из решающих и наиболее известных событий в египтологии.

(обратно)

23

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

24

Что? (англ.).

(обратно)

25

Где свитки? (англ.).

(обратно)

26

Этот алфавит из 24 знаков использовался в Скандинавии и некоторых других странах Европы вплоть до IX в. Начиная с IX в. стали использовать, причем только в Скандинавии, так называемые младшие руны, с алфавитом из 16 знаков.

(обратно)

27

Гусиная печенка (фр.).

(обратно)

28

Дерьмо случается! (англ.).

(обратно)

29

Ворвань — жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей) и рыб.

(обратно)

30

В 1537 г. Норвегия потеряла самостоятельность и стала провинцией Дании.

(обратно)

31

Всякий дар во благо (лат.).

(обратно)

32

Приветствие новым рыцарям (лат.).

(обратно)

33

«Supertramp» — британская