оральным сексом.

(обратно)

3

«Сумеречная зона» — Научно-фантастический телесериал компании Си-би-эс, 1985–1987 гг.

(обратно)

4

Небольшой остров к югу от Манхэттена, в 1892–1943 гг. главный центр по приему иммигрантов в США.

(обратно)

5

Вазорезекция — хирургическое удаление семявыводящего протока.

(обратно)

6

ACLU — Американский союз защиты гражданских свобод. Ставит своей целью защиту конституционных и гражданских свобод, в частности, посылает своих наблюдателей присутствовать при приведении в исполнение смертных приговоров с целью контроля за безусловным соответствием всех деталей процедуры требованиям закона.

(обратно)

7

Роковая женщина (фр.).

(обратно)

8

Японский театр, где все роли, в том числе и женские, исполняют мужчины.

(обратно)

9

Ицзин («Книга перемен») — канонический памятник философской мысли древнего Китая.

(обратно)

10

Способ действии (лат.).

(обратно)

11

Совершенно верно. (фр.).

(обратно)

12

«La Petite» — «Малышка» (фр.).

(обратно)

13

Green card — выдаваемый иностранцу вид на жительство в США с правом на работу.

(обратно)

14

Мой дом (фр.).

(обратно)

15

Бар мицва — праздник посвящения в мужчины. По достижении тринадцати лет мальчик впервые допускается в синагогу, где перед собравшимися должен наизусть прочитать отрывок из Торы.

(обратно)

16

Хумаш — Пятикнижие, Тора.

(обратно)

17

Джон Мильтон (1608–1674) — английский поэт. В поэмах «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» в библейских образах аллегорически отразил право человека преступать освященную обществом мораль.

(обратно)

18

Ханука — религиозный праздник в иудаизме; отмечается в декабре.

(обратно)

19

Гарри Гудини (1874–1926) — знаменитый американский фокусник, прославившийся своим умением освобождаться из оков, запертых сундуков и пр.

(обратно)