землетрясению, сотрясшему все, начиная от обсерватории и заканчивая сводом, глубоко под землей, под тронным залом Асгарда. Локи с трудом поднялся на ноги.

– Разрушив мост, ты больше никогда ее не увидишь! – закричал он.

Тор проигнорировал его. Локи подхватил Гунгнир и побежал на Тора, но тот снова поднял Мьёльнир.

– Прости меня, Джейн! – сказал он и снова ударил молотом.

Удар разнес мост на миллионы сверкающих осколков. Взрывная волна вырвалась из точки разрыва, прокатилась по обсерватории и разнесла ее на куски. Огромный круг, питающий Биврёст, медленно вращался внизу. Луч Энергии, вылетевший из него в сторону Йотунхейма, исчез.

Взрыв отбросил Тора и Локи назад, сбросив их обоих с края моста. Тор ухватился за край и повис на нем, но Локи был слишком далеко. Вытянувшись как можно дальше, Тор протянул другую руку и схватил Гунгнир. Он держал копье с Локи, свисающим с другого конца над бесконечным пространством, которое простиралось между Девятью Мирами. Хватка Тора начала ослабевать. Он попытался удержаться, но тут сильная рука схватила его за предплечье. Он поднял глаза и с удивлением увидел... Одина! Очнувшись от глубокого сна, он выглядел моложе, сильнее, жизнерадостнее, чем когда-либо. Поток радужной энергии, хлынувшей из разбитого моста, все еще бушевала.

– У меня бы все получилось, отец! – крикнул Локи, перекрывая рев. – Ради тебя! Ради всех нас!

– Нет, Локи, – сказал Один. Он не повышал голоса, но каким-то образом он все равно пронесся над ними. Печаль, сожаление и разочарование отца ясно читались на его обветренном лице. Тор задавался вопросом, чему же Всеотец говорит “нет”. Но он так и не узнал этого, потому что Локи видел выражение лица их отца. Тор перевел взгляд с Одина на своего брата как раз вовремя, чтобы увидеть, как Локи осознает, что он наделал: он предал отца, который вырастил его, он впустил врагов в Асгард, он почти уничтожил другое царство, он почти убил своего брата. Бремя этого было слишком тяжело для Локи. Тор видел, как Локи сделал свой выбор.

– Нет! – крикнул Тор, но, возможно, Локи не услышал его. Или, возможно, это не имело никакого значения. Локи отпустил копье и провалился в пространство, поглощенный бесконечными пространствами между Девятью Мирами и унесенный бурлящей энергией, льющейся из разбитого моста.

Один вытащил Тора на мост. Тор пошатнулся и упал на своего отца. Он уронил Гунгнир, а потом и Мьёльнир.

– Все кончено, – сказал Один.

Эпилог

ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ в Асгарде был большой пир. Война с Йотунами была предотвращена! Один пробудился от глубокого сна быстрее, чем кто-либо мог ожидать! Тор вернулся, его изгнание было закончено!

Только предательство Локи нависло над празднеством... и, конечно же, его смерть. “Ведь он наверняка мертв, вряд ли он выжил” – по крайней мере так думала Сиф.

Она видела, что Фригга тоже так думает. Царица смотрела на пиршество из угла банкетного зала, тихого места, вдали от основной компании.

– Моя царица, – сказала Сиф. – Я соболезную вашей утрате.

Фригга кивнула. Сиф тоже выглянула в окно и увидела, что царица наблюдает за своим мужем и оставшимся в живых сыном. Один и Тор стояли вместе на разрушенном отроге Биврёста, глядя на Асгард. За ними она увидела Хеймдалля, стоявшего на вечной службе у самого края разрушенного моста.

– Как он? – спросила Фригга. Конечно, она спрашивала о Торе.

– Он скорбит по брату... и скучает по ней, по смертной, – ответила Сиф.

Фригга снова кивнула. Все они понесли потери из-за Локи.

– Ты будешь мудрым царем, – сказал Один. Он планировал завершить церемонию в ближайшее время. Пришло время передать трон Асгарда его сыну.

– У нас никогда не будет царя мудрее, чем ты, – сказал Тор. – И отца лучше тебя. Мне еще многому надо научиться. Теперь я это осознаю. И надеюсь, когда-нибудь ты сможешь мною гордиться.

Один повернулся к нему и положил руку на плечо.

– Я уже тобой горжусь.

Затем он оставил Тора, и тот подошел к сломанному краю Биврёста. Хеймдалль стоял рядом. На мгновение Тор посмотрел на звезды.

– Значит, земля для нас потеряна навсегда, – сказал он.

– Нет, – ответил Хеймдалль. – Надежда есть всегда.

– Ты ее видишь? – спросил Тор.

Тор знал, что Хеймдалль мог видеть все, что происходит в Девяти Мирах. Он надеялся, что Джейн Фостер думает о нем так же, как и он о ней.

– Да.

– Как она там?

Хеймдалль сделал паузу, словно обдумывая, что сказать.

– Она ищет тебя, – ответил он.

Тор не мог удержаться от улыбки. Он увидит ее снова. Как сказал Хеймдалль, надежда есть всегда.

Земля

Селвиг идёт по лаборатории.

– Доктор Селвиг, – окликнул его кто-то.

– Так значит, вы за всем этим стоите? – Селвиг идет на свет к человеку, позвавшего его. – Шикарная лаборатория. А я уж подумал, что меня ведут сюда вниз, чтобы убить.

– Я наслышан об этом эпизоде в Нью-Мексико, – на свет выходит Ник Фьюри, директор Щ.И.Т. – Ваша работа произвела большое впечатление на массу людей.

– Там еще столько всего… – скромно ответил Селвиг. – Теория Фостер, переход в другое измерение… Все это беспрецедентно. Не так ли?

Ник Фьюри повел Селвига к серебряному кейсу.

– Легенды рассказывают нам об одном, истории – совсем о другом. Но время от времени мы находим нечто, относящееся и к тому, и к другому.

Он открывает его и показывает профессору светящийся куб, к которому подключено множество датчиков.

– Что это? – спрашивает Селвиг удивленно.

– Это – энергия, доктор, научимся ее извлекать, и, возможно, она станет неиссякаемой.

Ник Фьюри усмехается. В отражении зеркала рядом с Селвигом появляется Локи и говорит:

– Что ж, я думаю, на это стоит взглянуть.

Селвиг послушно повторяет слова Локи.

* Из будущих книг мы узнаем, что данный куб – это Тессеракт (Камень бесконечности, а именно Камень пространства).