тела там, где их могли найти.

Однако сейчас в руке Ванды был пистолет, из которого она убила родителей. Направляла ли она его на Анжелу, значения не имело. Это расценят как самооборону, и не нужно будет беспокоиться о теле.

Машина Ванды стояла под небольшим углом, и окно могло куда угодно отклонить маленький патрон двадцать второго калибра. Для точного выстрела Анжеле требовалось, чтобы Ванда опустила стекло. Тогда все будет кончено в мгновение ока. Ванда не поймет, что случилось. Она просто перестанет существовать.

Анжела прятала руку с пистолетом за своим бедром, второй рукой держа возле уха телефон.

— Анжела, мне так страшно! — кричала Ванда в трубку. — Что теперь со мной будет?

— Тебе правду? Сдашься ты сама или попробуешь бежать — в итоге тебя все равно поймают, арестуют и осудят за четыре убийства. Если тебе не вынесут смертный приговор, то ты проведешь остаток жизни в аду и никогда не выйдешь на свободу. Так или иначе, но ты заплатишь за свои грехи, Ванда. Рано или поздно, так или иначе, но все мы платим.

Подойдя ближе, Анжела наконец увидела заплаканные глаза Ванды. «Шальная Ванда», — пробормотала она про себя. Ванда всегда сначала делала, а потом думала.

— Давай, Ванда, опусти стекло, — прошептала Анжела. — Все кончится прежде, чем ты поймешь, что случилось.

Ванда сидела с пистолетом в одной руке и телефоном в другой:

— Анжела…

Анжела остановилась неподалеку от машины.

— Что?

— Анжела, я наконец поняла, что означает татуировка на твоем горле. Однажды ты сказала мне молиться, чтобы у меня не появилось повода узнать о ее значении. Но теперь я знаю. Ты и правда темный ангел. Темный ангел, посланный за мной.

На глазах Анжелы Ванда сунула дуло револьвера себе в рот.

В темноте раздался резкий звук, похожий на удар обмотанной тряпкой кувалды по наковальне.

Стекло автомобиля стало красным изнутри.

Анжела постояла, уставившись на машину, а затем убрала пистолет в кобуру на пояснице.

Тело этого убийцы она видеть не хотела.

Она развернулась и направилась обратно в бар. Ее роль сыграна. Ванды больше нет.

Кто-то другой обнаружит ее тело и позвонит 911. Анжела никогда не связывалась с властями, если могла этого избежать. Сейчас был как раз тот случай. Вызвать копов мог кто-то другой.

Она не знала, увидит ли когда-нибудь Бардольфа, но, если их пути пересекутся, она скажет ему, что убийца его подруги мертва. Она знала, что он поймет.

Terry Goodkind

Crazy Wanda

A Thriller

Перевод с английскогоДмитрия Великого и Metalcrue

Под редакцией Татьяны Алексеевой и Дмитрия Великого

Компьютерный дизайн и обложка Дмитрия Великого

Выпускающий редактор Дмитрий Великий

Помощник выпускающего редактора Дина Зайцева

Корректор Татьяна Гладышева

Руководитель группы перевода Дмитрий Великий

Старший переводчик Татьяна Алексеева

Информационные ресурсы:

vk.com/mord.sith.club — Группа перевода «Клуб Морд-Сит»

terrygoodkind.ru — Поклонники Терри Гудкайнда

vk.com/terrygoodkindru — Подслушано Меч Истины

Список произведений Терри Гудкайнда

МЕЧ ИСТИНЫ

Первая исповедница (2012)

Долги предков (1998)

Первое правило волшебника (1994)

Камень слез (1995)

Защитники паствы (1996)

Храм Ветров (1997)

Дух огня (1999)

Вера падших (2000)

Столпы Сотворения (2002)

Голая империя (2003)

Огненная цепь (2005)

Призрак (2006)

Исповедница (2007)

Машина предсказаний (2011)

Третье царство (2013)

Разлученные души (2014)

Сердце войны (2015)

ДЕТИ Д’ХАРЫ

The Scribbly Man (2019)

Hateful Things (2019)

Wasteland (2019)

Witch’s Oath (2020)

Into Darkness (2020)

ХРОНИКИ НИККИ

Госпожа Смерть (2017)

Саван вечности (2018)

Осажденные камнем (2018)

Heart of Black Ice (2019)

* * *

ТРИЛЛЕРЫ

Скверна (2016)

Девочка с Луны (2018)

Отродье (2018)

Шальная Ванда (2018)

НОВЕЛЛЫ

Закон девяток (2009)

Небесные люди (2019)