чудесно? И позже он возьмёт меня посмотреть цыплят, выбирающихся из яиц. Ты не представляешь, как это интересно, Мэйзи! Это просто...
– Этот человек придёт к чаю? – осведомилась Мэйзи.
– Да, придёт. И я всё-таки думаю, ты бы могла бы быть повежливей. Он вовсе не плохой – несмотря на его странноватые манеры.
– В таком случае я отправляюсь навестить Фрейзеров, – сказала Мэйзи, не обращая на нее внимания. Фрейзеры были её друзьями, живущими в трех милях.
– Хорошо, пожалуйста, – ответила Сисели. – Мне всё равно. – Она подождала, пока Мэйзи покинет комнату, а затем добавила: – И надеюсь, что с тобой сбежит и Тимоти.
Талбот пришагал в пятом часу. – Привет! – сказала Сисели. – Садитесь, а я сделаю чай. Талбот опустился в кресло. Ему не приходило в голову, что он мог бы помочь хозяйке. Это пришло в голову Сисели, и она вздохнула. Со всеми его недостатками, Ричард бы... Она проворно поставила чайник и подошла к чайному столу. Талбот, казалось, о чём-то задумался. Приготовив всё к чаепитию, она закурила сигарету и заметила, что он нахмурился. – Мне не нравится, когда девушка курит, – серьёзно сказал он. – В самом деле? – Я не позволил бы моей жене курить. – В самом деле? – снова сказала Сисели. – Но я не ваша жена. Он в упор посмотрел ей в глаза таким же дерзким и упрямым взглядом, который при первой встрече заинтриговал её. – Мне кажется, девочка моя, нам лучше прийти к пониманию, – сказал он. Негодование лишило Сисели слов. Фред Талбот обратился к ней «девочка моя»! С трудом она сдержала себя. – Не знаю, что вы имеете в виду, – сказала она ледяным тоном. – Не хотите ли сигарету? – Нет, – отмахнулся он. – В общем, всё ты знаешь. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. – Что? – задохнулась Сисели. – Же.. – Она снова сдержала себя. – Спасибо большое, – сказала она небрежно. – Боюсь, нет. Мне жаль, что вы могли представить себе… представить... – Вообще-то я представляю себе, что имею в виду. Я не притворяюсь, что понимаю вас, городских девушек, но я знаю, чего хочу, и получаю то, что хочу. Сисели выпрямилась. – Мистер Талбот, вы забываетесь. Пожалуйста, не говорите больше ничего! Я понятия не имела, что вы... вы были... вы хотели жениться на мне или я не должна была... ну, так или иначе, не будем говорить об этом. Жаль портить такую приятную дружбу, верно? Он довольно зловеще улыбнулся. – Похоже, ты врезала отличную речь, девочка моя, и пришла в себя? Не знаю, зачем нужно притворяться, что ты понятия не имела, что я хочу жениться на тебе. Ты несколько недель бывала в моём доме и около. Я не дурак, девочка моя, и я знаю, что с этим делать. – Не называйте меня так! – взорвалась Сисели. – Я не ваша девочка, и я не позволю такого... такой дерзости! Я приходила на вашу ферму, потому что мне было интересно! Мы были просто друзьями, как вы очень хорошо знаете! Я никогда не давала вам права так говорить со мной! – Думаешь? – Он встал и навис над ней. — Ты просто играла, ведь так? Водила меня за нос? Сисели оттолкнула стул и вскочила. – Как вы смеете? – воскликнула она. – Как вы смеете говорить мне такое? Мне беспредельно жаль, что вы совершили такую ужасную ошибку, но винить меня? Почему? Ведь я никогда не относилась к вам иначе, как только по-дружески! Он подошёл поближе. – Вообще-то девушка не дружит с мужчиной, если нет чего-то большего, – протянул он. – Если бы я была здесь не одна, вы бы не осмелились говорить со мной таким образом. Говорю вам раз и навсегда: я не собираюсь выходить за вас! Если я действительно что-то значу для вас, вы сейчас же уйдёте. – Не собираюсь. Ты смеялась надо мной и теперь заплатишь за это. При этих словах он шагнул вперёд и схватил её за плечи. Паника овладела Сисели, оказавшейся во власти этого ужасного человека. – Билл! – закричала она. – Билл, Билл, Билл! Из сада раздались звуки визгливого лая. Билл никак не обнаруживал того, что явится на помощь. Он только лаял и лаял в диком возбуждении. Талбот притиснул Сисели к себе. Она не могла даже отбиваться в его железном захвате. Её грубо поцеловали в дрожащий рот, а затем... Кто-то распахнул дверь коттеджа. – Ричард! – прорыдала Сисели. – О, Ричард! – Ты должна мне шиллинг, – произнёс ленивый, приятный голос. – Лежать, Билл! И голос Ричарда, опасно ласковый, пригласил Талбота выйти наружу. Всё ещё держа её одной рукой, Талбот обернулся. Сисели никогда точно не знала, что произошло дальше. Всё, что она помнила, было то, что она вдруг выскользнула из фермерского захвата и осела на диван. Всё ещё дрожа, Сисели сжалась в комок, а Билл улёгся и заскулил у двери, сдерживая возбуждение. Затем двое мужчин, казалось, исчезли, закрыв Билла в коттедже.
Затем, после того что показалось Сисели бесчисленными веками, дверь открылась, и Ричард шагнул внутрь, спокойный и невозмутимый. Он провёл левой ладонью по костяшкам пальцев правой руки и посмотрел на свою покрасневшую кузину. – Он... ушёл? – спросила Сисели слабым голосом. – О да! – сказал Ричард. – Ты... сильно побил его? – Надеюсь, что да, – сказал Ричард, и последовала короткая, неловкая пауза. – Как... как ты... нашёл меня? – поинтересовалась она с притворной небрежностью. – Методом дедукции. Что этот гнусный мерзавец делал в твоём коттедже? – П-пил чай, – сказала Сисели нервозно. – Где эта толстая дура – Мэйзи? – Уехала навестить друзей. – Что она себе думала, оставляя тебя с таким типом? – Она… она невзлюбила его. – Это показывает, что у неё хороший вкус. А ты не нашла ничего лучшего, чем пригласить такую скотину к чаю к себе один на один? Сисели моргала, удерживая слёзы. – Я... я не ду… думала... что он... он будет... Я всегда приглашаю своих друзей к чаю! – Отцовский дом – это совсем другое, ведь так? С дивана донеслось приглушённое всхлипывание. Сисели, кусая губы, смотрела вниз на свои руки. Ричард подошёл к ней и сел, обняв её за плечи. – Бедная малышка! Я больше не буду тебя распекать. Не плачь, Сис. Сисели уронила несколько слезинок в карман его пиджака и выпрямилась. Вытерла глаза крохотным носовым платком. – Я... я рада, что ты приехал, – вздохнула она. – Н-никогда не думала, что ты это сделаешь. – Наступила еще одна пауза. – Ты... ты остановился в гостинице? – Да. – Ты... ты собираешься остаться надолго? – Видимо, придётся, – сухо сказал Ричард. – О! – Сисели стерпела это. Затем заговорила снова: – Может, у тебя получится справиться с
Талбот пришагал в пятом часу. – Привет! – сказала Сисели. – Садитесь, а я сделаю чай. Талбот опустился в кресло. Ему не приходило в голову, что он мог бы помочь хозяйке. Это пришло в голову Сисели, и она вздохнула. Со всеми его недостатками, Ричард бы... Она проворно поставила чайник и подошла к чайному столу. Талбот, казалось, о чём-то задумался. Приготовив всё к чаепитию, она закурила сигарету и заметила, что он нахмурился. – Мне не нравится, когда девушка курит, – серьёзно сказал он. – В самом деле? – Я не позволил бы моей жене курить. – В самом деле? – снова сказала Сисели. – Но я не ваша жена. Он в упор посмотрел ей в глаза таким же дерзким и упрямым взглядом, который при первой встрече заинтриговал её. – Мне кажется, девочка моя, нам лучше прийти к пониманию, – сказал он. Негодование лишило Сисели слов. Фред Талбот обратился к ней «девочка моя»! С трудом она сдержала себя. – Не знаю, что вы имеете в виду, – сказала она ледяным тоном. – Не хотите ли сигарету? – Нет, – отмахнулся он. – В общем, всё ты знаешь. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. – Что? – задохнулась Сисели. – Же.. – Она снова сдержала себя. – Спасибо большое, – сказала она небрежно. – Боюсь, нет. Мне жаль, что вы могли представить себе… представить... – Вообще-то я представляю себе, что имею в виду. Я не притворяюсь, что понимаю вас, городских девушек, но я знаю, чего хочу, и получаю то, что хочу. Сисели выпрямилась. – Мистер Талбот, вы забываетесь. Пожалуйста, не говорите больше ничего! Я понятия не имела, что вы... вы были... вы хотели жениться на мне или я не должна была... ну, так или иначе, не будем говорить об этом. Жаль портить такую приятную дружбу, верно? Он довольно зловеще улыбнулся. – Похоже, ты врезала отличную речь, девочка моя, и пришла в себя? Не знаю, зачем нужно притворяться, что ты понятия не имела, что я хочу жениться на тебе. Ты несколько недель бывала в моём доме и около. Я не дурак, девочка моя, и я знаю, что с этим делать. – Не называйте меня так! – взорвалась Сисели. – Я не ваша девочка, и я не позволю такого... такой дерзости! Я приходила на вашу ферму, потому что мне было интересно! Мы были просто друзьями, как вы очень хорошо знаете! Я никогда не давала вам права так говорить со мной! – Думаешь? – Он встал и навис над ней. — Ты просто играла, ведь так? Водила меня за нос? Сисели оттолкнула стул и вскочила. – Как вы смеете? – воскликнула она. – Как вы смеете говорить мне такое? Мне беспредельно жаль, что вы совершили такую ужасную ошибку, но винить меня? Почему? Ведь я никогда не относилась к вам иначе, как только по-дружески! Он подошёл поближе. – Вообще-то девушка не дружит с мужчиной, если нет чего-то большего, – протянул он. – Если бы я была здесь не одна, вы бы не осмелились говорить со мной таким образом. Говорю вам раз и навсегда: я не собираюсь выходить за вас! Если я действительно что-то значу для вас, вы сейчас же уйдёте. – Не собираюсь. Ты смеялась надо мной и теперь заплатишь за это. При этих словах он шагнул вперёд и схватил её за плечи. Паника овладела Сисели, оказавшейся во власти этого ужасного человека. – Билл! – закричала она. – Билл, Билл, Билл! Из сада раздались звуки визгливого лая. Билл никак не обнаруживал того, что явится на помощь. Он только лаял и лаял в диком возбуждении. Талбот притиснул Сисели к себе. Она не могла даже отбиваться в его железном захвате. Её грубо поцеловали в дрожащий рот, а затем... Кто-то распахнул дверь коттеджа. – Ричард! – прорыдала Сисели. – О, Ричард! – Ты должна мне шиллинг, – произнёс ленивый, приятный голос. – Лежать, Билл! И голос Ричарда, опасно ласковый, пригласил Талбота выйти наружу. Всё ещё держа её одной рукой, Талбот обернулся. Сисели никогда точно не знала, что произошло дальше. Всё, что она помнила, было то, что она вдруг выскользнула из фермерского захвата и осела на диван. Всё ещё дрожа, Сисели сжалась в комок, а Билл улёгся и заскулил у двери, сдерживая возбуждение. Затем двое мужчин, казалось, исчезли, закрыв Билла в коттедже.
Затем, после того что показалось Сисели бесчисленными веками, дверь открылась, и Ричард шагнул внутрь, спокойный и невозмутимый. Он провёл левой ладонью по костяшкам пальцев правой руки и посмотрел на свою покрасневшую кузину. – Он... ушёл? – спросила Сисели слабым голосом. – О да! – сказал Ричард. – Ты... сильно побил его? – Надеюсь, что да, – сказал Ричард, и последовала короткая, неловкая пауза. – Как... как ты... нашёл меня? – поинтересовалась она с притворной небрежностью. – Методом дедукции. Что этот гнусный мерзавец делал в твоём коттедже? – П-пил чай, – сказала Сисели нервозно. – Где эта толстая дура – Мэйзи? – Уехала навестить друзей. – Что она себе думала, оставляя тебя с таким типом? – Она… она невзлюбила его. – Это показывает, что у неё хороший вкус. А ты не нашла ничего лучшего, чем пригласить такую скотину к чаю к себе один на один? Сисели моргала, удерживая слёзы. – Я... я не ду… думала... что он... он будет... Я всегда приглашаю своих друзей к чаю! – Отцовский дом – это совсем другое, ведь так? С дивана донеслось приглушённое всхлипывание. Сисели, кусая губы, смотрела вниз на свои руки. Ричард подошёл к ней и сел, обняв её за плечи. – Бедная малышка! Я больше не буду тебя распекать. Не плачь, Сис. Сисели уронила несколько слезинок в карман его пиджака и выпрямилась. Вытерла глаза крохотным носовым платком. – Я... я рада, что ты приехал, – вздохнула она. – Н-никогда не думала, что ты это сделаешь. – Наступила еще одна пауза. – Ты... ты остановился в гостинице? – Да. – Ты... ты собираешься остаться надолго? – Видимо, придётся, – сухо сказал Ричард. – О! – Сисели стерпела это. Затем заговорила снова: – Может, у тебя получится справиться с