это тяжело, — произнес Хайн, обращаясь к Пухолю. — Меня это слишком волнует.

Смерч гулял по высохшей равнине. Шум битвы усилился. День клонился к закату. Когда-то Бертрам мечтал об успехе и почестях. Ничего из этого не вышло. Он думал, что жизнь начинается рядом со смертью. Вероятно, в этом что-то было. Но чтобы начать жизнь заново, у него не было ничего, кроме вопроса «почему?», который подбросил ему Хайн Зоммерванд.

По сухому песку заскрипели шаги. Чьи-то руки потянулись к нему и уложили на носилки. От боли он потерял сознание.

Примечания

1

F. C. Weiskopf. Um eine Hoffnung reicher. In: «Über Bodo Uhse». Brl., Aufbau-Verlag, 1984, S. 12.

(обратно)

2

F. C. Weiskopf. Leutnant Bertram lernt denken. In: Über Bodo Uhse. Berlin, 1984, S. 60.

(обратно)

3

Klaus Walther. Bodo Uhse. Berlin, Volk u. Wissen, 1984, S. 131.

(обратно)

4

«За доблесть» (фр.).

(обратно)

5

Перевод Д. Веденяпина.

(обратно)

6

Кто идет? (фр.)

(обратно)

7

Да здравствует свобода! (исп.)

(обратно)

8

Да здравствует Республика! Да здравствует… (исп.)

(обратно)

9

За свободную, сильную, счастливую Испанию! (исп.)

(обратно)

10

Без быков (исп.).

(обратно)