(обратно)

15

Бедный Бог-Отец! (англ.).

(обратно)

16

Дословный перевод: «Полное собрание сочинений. Авторское право принадлежит мистеру Валье-Инклану. Хвала Господу» (последовательно — лат., англ., лат.).

(обратно)

17

Топи Эреба (лат.). Эреб в греческой мифологии — олицетворение вечного мрака.

(обратно)

18

Перевод А. Якобсона.

(обратно)

19

Строка из стихотворения А. Рембо «Песня самой высокой башни» (1872): «…с чувством сообразно / я себя сгубил» (пер. М. Кудинова).

(обратно)

20

Испанское Общество (англ.).

(обратно)

21

Cursi (исп.) — пошлый, претенциозный; дешевка.

(обратно)

22

И если слезы моей хочешь добиться… (лат.). Перевод И. Дмитриева.

(обратно)