своим другом и тяжело дышал. Он был обманут, и в его голосе прорвалась угрожающая нотка.

– Что же ты, ответить не можешь? – сказал он. – Ты хоть попробовал?

Корли остановился у первого фонаря и устремил мрачный взгляд в пространство. Затем торжественно протянул руку к свету и, улыбаясь, медленно разжал ее под взглядом своего товарища. На ладони блестела золотая монетка.

Примечания

1

Большой бакалейный магазин в Дублине.

(обратно)

2

Богатый район Дублина.

(обратно)

3

Иначе – Дублинский университет. Основан в 1591 г. с целью укрепить реформацию в Ирландии.

(обратно)

4

Баллада на стихи ирландского поэта Томаса Мура (1779—1852).

(обратно)

5

Богатый отель для туристов.

(обратно)