Imprimatur — официальная формула разрешения на издание книги, которое выдавала католическая церковь.

(обратно)

91

«Nostra aetatis» — Декларация об отношении церкви к нехристианским религиям; из документов Второго Ватиканского собора 1965 г.

(обратно)

92

Личное толкование автора не совпадает с вероучением католической (и православной) церкви, которая в одной из главных молитв христианства — Символе веры — подчеркивает, что Сын — не творение, Он «рожден, нес отворен, единосущен Отцу», Своими крестными страданиями и смертью Он искупил человеческие грехи и, воскреснув, одержал окончательную победу над властью греха и смертью.

(обратно)

93

Святые врата — правая дверь собора Св. Петра, которая открывается Папой Римским в Юбилейный год, т. е. каждые 25 лет. Последним Юбилейным годом был 2000, ему предшествовал 1975, о котором идет речь в книге.

(обратно)

94

Знаменитое рекламное и кастинговое агентство в Калифорнии, США.

(обратно)

95

Не совсем ясно, что имеет в виду автор: плача Исайи в Св. Писании нет. Возможно, он имеет в виду Книгу Плача пророка Иеремии.

(обратно)

96

Имеется в виду фильм Мела Гибсона «Страсти Христовы» (2004).

(обратно)

97

Грейс, княгиня Монакская (1929–1982), американская кинозвезда Грейс Келли, в 1956 г. вышла замуж за князя Ренье. Погибла в автомобильной катастрофе. Для многих поколений была воплощением сказки о Золушке. Как актриса и как княгиня всегда вызывала всеобщую симпатию.

(обратно)

98

Так проходит слава мира (лат.).

(обратно)

99

Metro Goldwin Mayer — крупнейшая голливудская кинокомпания.

(обратно)

100

Средневековая крепость XII–XIII вв. в г. Барлетте на юге Италии (область Апулия), построенная норманнами и законченная германцами.

(обратно)

101

Фильм 1986 г. режиссера Р. Иоффе с Р. Де Ниро и Дж. Айронсом в главных ролях.

(обратно)

102

Первые строки «Божественной комедии» Данте. «Ад». — Пер. М. Лозинского.

(обратно)

103

Любовь втроем (фр.).

(обратно)

104

Последние слова умирающего Гамлета. — Пер. М. Лозинского.

(обратно)

105

Агридженто — древний город на Сицилии, родина Пиранделло.

(обратно)

106

Данте. «Божественная комедия». «Ад». XXXIV. последняя строка. — Пер. М. Лозинского.

(обратно)

107

Более 18 000 долларов.

(обратно)

108

Очень своеобразная трактовка Евангелия. Слова Христа «веруйте и спасетесь» подразумевают веру в Него как Сына Божия и Спасителя мира, а не веру в собственные возможности и в себя лично.

(обратно)

109

Догмат католической церкви о Непорочном Зачатии Пресвятой Девы. Мария, зачатая естественным путем, не только безгрешна лично, но и не несет на себе печати первородного греха. Преодоление первородного греха и есть победа над дьяволом, искусившим Адама и Еву. Пресвятая Дева традиционно изображается в белом платье и голубом покрывале.

(обратно)

110

«Storia di una capinera» — по одноименному роману Джованни Верги; название романа обычно переводится как «Малиновка» или «История одной малиновки», а фильм почему-то назван «Воробей», хотя иногда встречаются и другие названия.

(обратно)

111

Знаменитая трилогия Эсхила: «Агамемнон», «Хоэфоры», «Эвмениды», образец высокой трагедии.

(обратно)

112

Президент Италии в 1985–1992 гг.

(обратно)

113

Ферт-оф-Форт — залив Северного моря, у восточного побережья Шотландии. На берегу залива находится главный город Шотландии и важный порт — Эдинбург.

(обратно)

114

«Ла Фениче» (La Fenice) — по-итальянски «феникс», легендарная птица, сгорающая и возрождающаяся из пепла.

(обратно)

115

Стихотворения флорентийского периода.

(обратно)

116

У итальянцев несчастливым днем недели считается пятница и наряду с числом 13 число 17.

(обратно)

117

Так у автора. На самом деле Мария Гулегина родилась в Одессе, где окончила музыкальную школу и поступила в консерваторию.

(обратно)

118

Псевдоним итальянского журналиста Марио Меллони, знаменитого своими сатирическими памфлетами, сотрудника газеты «Унита» — органа компартии Италии.

(обратно)

119

Bosco di ciliegi переводится как «черешневый лес»; вишня в Италии мало распространена.

(обратно)

120

Известный музыкальный издатель и либреттист, основатель крупнейшего в Италии музыкального издательского дома «Рикорди».

(обратно)

121

«У нас есть Папа» — формула, которой конклав объявляет о состоявшемся избрании нового Папы Римского.

(обратно)

122

«Метелло» — одноименный роман В. Пратолини, «Плохая дорога», или «Ла Виачча» — роман М. Пратези.

(обратно)

123

Историческая область в Северной Италии, часть административной области Эмилия-Романья.

(обратно)

124

Премьера «Аиды» состоялась 7 декабря 2006 г. («Ла Скала» традиционно открывает сезон в день покровителя Милана Амвросия Медиоланского). Билеты на все 11 спектаклей, намеченных на декабрь, были распроданы за сутки.

(обратно)

125

Опубликовано в журнале «BOSCOMAGAZINE» Весна 2008.

(обратно)