один из родоначальников оперного жанра.
(обратно)
47
Сфабрикованное в 1894 г. дело по ложному обвинению офицера французского Генерального штаба еврея А. Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии, вызвавшее большой резонанс в обществе.
(обратно)
48
Сумма гонорара указывается в итальянских лирах.
(обратно)
49
В 1958 году отношения между Каллас и Гирингелли стали настолько напряженными, что в мае Мария официально объявила о своем уходе из «Ла Скала». Когда я писал это письмо, она как раз завершала триумфальные гастроли в Лондоне, где блистала в «Травиате» на сцене Королевской оперы. — Прим. автора.
(обратно)
50
«Медея» (1969).
(обратно)
51
«Манн аудиториум» — главный концертный зал Тель-Авива.
(обратно)
52
Джоан Сазерленд (р. 1926) — выдающаяся английская певица-сопрано; родилась в Австралии.
(обратно)
53
Пьетро Масканьи (1863–1945) — итальянский композитор, один из основоположников веризма — течения, пропагандирующего отражение повседневной жизни без прикрас.
(обратно)
54
Этна — действующий вулкан на о. Сицилия, самый высокий в Европе.
(обратно)
55
Оперу «Эвридика» Я. Пери написал в 1600 г. (и исполнял в ней роль Орфея).
(обратно)
56
Какое чудо! (франц.).
(обратно)
57
«Драматургия кухонной раковины» — возникшее в конце 1950-х гг. течение в английской драме, натуралистически воссоздававшее быт рабочих кварталов, что было характерно для литературы «рассерженных молодых людей». Название этой драматургической школе дала пьеса А. Уэскера «Кухня» (1957).
(обратно)
58
«Оглянись во гневе» — пьеса английского драматурга Дж. Осборна (1957).
(обратно)
59
Маттео Банделло — прозаик и поэт итальянского Возрождения. Мировую известность ему принесли многочисленные новеллы, среди которых есть и печальная повесть о Ромео и Джульетте.
(обратно)
60
Флорентиец Доменико Бигорди по прозвищу Гирландайо (1449–1494) — один из самых знаменитых и наиболее изысканных художников конца XV в.
(обратно)
61
В то время британские газеты выходили тремя выпусками — утром, днем и вечером.
(обратно)
62
Джон Гилгуд (1904–2000) — выдающийся английский актер театра и кино, сыгравший множество ролей в постановках пьес Шекспира.
(обратно)
63
Имеется в виду Глиндбурнский фестиваль — крупнейший фестиваль искусств в Англии, проводится с 1934 г.
(обратно)
64
Британский совет — государственная организация Великобритании, специализирующаяся на международных программах в области образования и культуры.
(обратно)
65
Ли Страсберг (1901–1982) — американский режиссер, актер и педагог, пропагандировавший систему Станиславского. Актерская студия — учебное заведение, созданное им совместно с Элиа Казаном в 1947 г. Одним из самых знаменитых выпускников Студии был Марлон Брандо.
(обратно)
66
Ежегодный музыкальный фестиваль в австрийском городе Зальцбурге, родине Моцарта, в программу которого, наряду с концертами, входят и оперные спектакли. Проводится с 1920 г.
(обратно)
67
«Татуированная роза» — экранизация (1955) одноименной пьесы Теннесси Уильямса с участием Анны Маньяни и Берта Ланкастера.
(обратно)
68
Линкольновский центр искусств — театрально-концертный комплекс в Нью-Йорке, открытый в 1965 г.
(обратно)
69
Барбара Каринска — выдающийся театральный художник по костюмам, в 1920-е гг. работала в Большом театре, затем в Париже, Нью-Йорке и других городах.
(обратно)
70
le tout — весь (франц.).
(обратно)
71
«Том Джонс» — экранизация (1963) романа Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша», имевшая огромный успех в мировом прокате.
(обратно)
72
Констебль Догберри — комический персонаж пьесы «Много шума из ничего».
(обратно)
73
Вестминстер-холл — зал Вестминстерского дворца, в котором обычно проходят государственные траурные церемонии.
(обратно)
74
ITV — крупнейший английский коммерческий телевизионный канал.
(обратно)
75
Джон Эшборн Брэборн — английский кино- и телепродюсер.
(обратно)
76
Данте. «Божественная комедия». «Чистилище», VIII. — Пер. М. Лозинского.
(обратно)
77
La Divina — божественная (итал.).
(обратно)
78
Итальянское название XVI в. — периода Высокого и Позднего Возрождения.
(обратно)
79
Популярная итальянская эстрадная певица 1960–1970-х гг.
(обратно)
80
Чимабуэ (1240–1302) — итальянский живописец, автор двух знаменитых «Распятий» в византийском стиле. Одно из них, в церкви Санта-Кроче во Флоренции, наполовину уничтожено наводнением, второе находится в Ареццо. Известен также цикл фресок в Верхней церкви Сан-Франческо в Ассизи.
(обратно)
81
Термин, означающий некассовый фильм, не рассчитанный на массового зрителя.
(обратно)
82
Отец Педро Аррупе (1907–1991) — испанец, католический священник, с 1965 по 1983 г. глава ордена иезуитов. В 1980 г. основал международную католическую организацию помощи беженцам JSR.
(обратно)
83
Гор Видал (p. 1925) — известный американский романист и эссеист.
(обратно)
84
Павел VI (Джованни Баттиста Мария Монтини, 1897–1978), Папа Римский с 1963 г.; в 1953–1963 гг. архиепископ Милана. Первым из Римских Пап нарушил традицию затворничества в Ватикане и посетил многие страны.
(обратно)
85
Второй Ватиканский собор (1962–1965) стремился найти пути к преодолению кризиса церкви, вызванного социальными сдвигами после Второй мировой войны.
(обратно)
86
Трюфель — итал. tartufo, франц. tartuffe — имя главного героя одноименной комедии Мольера «Тартюф».
(обратно)
87
У автора: tagliatella, tortellini e spaghetto — виды макаронных изделий; risotto — рассыпчатый рис с приправой или соусом.
(обратно)
88
«Ромео и Джульетта», пер. Т. Щепкиной-Куперник.
(обратно)
89
Эдуардо Де Филиппо (1900–1984) — самый популярный итальянский драматург, режиссер и актер XX в. Автор пьес «Неаполь-миллионер», «Филумена Мартурано» и др. В Италии его все звали просто Эдуардо.
(обратно)
90