разочарую?

УНА. Не разочаруешь. Пока остаёшься самим собой.

НОЭЛЬ. Не так-то легко.

УНА. Ещё бы! Но надо нести свой крест до конца.

ПЭДДИ. Домой!

УНА. Идёшь?

НОЭЛЬ. Иду.

Они уходят. Ноэль проходит мимо Дедре, даже не взглянув на неё. Дедре, всеми забытая, на мгновение остаётся на сцене одна.

Возвращается Пэдди.

ПЭДДИ. Ты идёшь, Дедре?

Они уходят.

Середина лета

ШОН. Под деревьями темно и прохладно. Солнечный свет почти не проникает сюда; сосновые иголки покрывают землю тёмным ковром. Тропинка бежит между ровными рядами деревьев; впереди на тропинку выскочил заяц, замер на мгновение, поднял голову, принюхался. Потом прыгнул в заросли ежевики и удрал в лес. На опушке среди цветов лениво прокладывает себе путь пчела. Оттуда, с залитого солнечным светом луга слышны голоса, и меня тянет к ним. Я стою здесь, в тени, смотрю на них и не смею даже ступить в их солнечный мир. Они то и дело оборачиваются сюда, будто чувствуют моё присутствие, и тогда тень воспоминания пробегает по лицам, взгляд становится туманным. А потом они снова поворачиваются друг к другу и снова земные дела увлекают их за собой.

ПЭДДИ. Не было этого!

УНА. Было, было! Правда, Ноэль?

НОЭЛЬ. Ты боялся, что в новой машине нас стошнит, поэтому высадил нас и заставил идти пешком.

ПЭДДИ. Не помню такого. Зато я помню, как мы были на скачках, и ты на стоянке отпустил ручник. Мне пришлось на ходу запрыгнуть в машину, чтобы не въехать в «Мерседес» напротив.

НОЭЛЬ. Это не я, это Шон.

УНА. А когда мы поехали домой, Дедре, то проткнули колесо. Запаски, как обычно, не было, и мы среди ночи торчали неведомо где, пока Пэдди ходил пешком до автосервиса.

ПЭДДИ. Мобильных тогда и в помине не было.

ШОН. Они как дети — хватаются за погремушки. Радуются игре света и теплу на лицах. То ссорятся, то мирятся, раздувают из мухи слона — словом, жизнь идёт.

УНА. Пэдди! Куда он запропастился?

Уна уходит.

ДЕДРЕ. Значит, тебе нравится в Барселоне.

НОЭЛЬ. Да.

ДЕДРЕ. Как он выглядит?

НОЭЛЬ. Жауме?

ДЕДРЕ. Так его зовут?

НОЭЛЬ. Темноволосый. Красивый.

ДЕДРЕ. И, конечно, высокий?

НОЭЛЬ. Нет. Довольно коренастый. Смуглый, с лучистыми глазами.

ДЕДРЕ. Вот какой тип тебе нравится?

НОЭЛЬ. Мне нравится он.

ДЕДРЕ. Но это надолго?

НОЭЛЬ. А, как знать? Не всё ли равно?

Пауза.

Твой отец, наверное, очень рад.

ДЕДРЕ. Чему?

НОЭЛЬ. Тому, что ты стала юристом.

ДЕДРЕ. Да.

НОЭЛЬ. Мама говорит, тебе предложили долю в компании.

ДЕДРЕ. Ага.

НОЭЛЬ. Это справедливо.

ДЕДРЕ. Правда, нет белой изгороди из пластика. Нет ни горки, ни качелей возле крыльца.

НОЭЛЬ. Парня тоже нет?

ДЕДРЕ. Пока нет. Но свою работу я люблю.

ШОН. Они беззаботны и веселы, но ещё не привыкли к разочарованиям и мелким ссорам, к ядовитой бестактности. Как будто летние дни заставили их позабыть, какой холодной бывает зима и какой долгой.

УНА(за сценой). Пэдди! А-а, перестань! Отпусти немедленно!

Уна вбегает.

УНА. Он обрызгал меня!

Вбегает Пэдди и трясёт над ней мокрыми волосами. Она визжит.

Хватит!

Они борются. Молодая пара слегка смущена.

Их бы постыдился!

ПЭДДИ. Не часто у нас стоит такая жара.

Все соглашаются.

ПЭДДИ. А вот во Флориде на Рождество! Ух! Дедре, ты знаешь, что на Рождество мы ездили к сестре Уны во Флориду?

ДЕДРЕ. Папа мне говорил.

ПЭДДИ. Да.

ШОН. Они знают, что я здесь. Но я, видно, уже не в силах удерживать их внимание.

ПЭДДИ. Какой денёк!

Все соглашаются. Пауза. Жужжание насекомых

УНА. Смотрите!

ДЕДРЕ. Что?

УНА. Под деревьями.

ПЭДДИ. Что там?

УНА. Ш-ш!

ДЕДРЕ. А, да.

НОЭЛЬ. Что?

ДЕДРЕ. Вон там!

ПЭДДИ. Сова, что ли?

НОЭЛЬ. Вроде бы.

УНА. Ш-ш.

ПЭДДИ. Не вижу.

УНА. Он ушёл.

Пока гаснет свет, они стоят, погружённые в мысли, словно чего-то ждут.

По вопросам приобретения прав на публичное исполнение пьесы

обращаться к агенту автора г-же Саре Мак-Неир

Адрес: Sarah McNair

Alan Brodie Representation

Fairgate House

78 New StreetOxford

London WC1A 1HB

sarah@alanbrodie.com

Примечания

1

Стивен Гейтли — ирландский поп-певец, участник группы «Boyzone», в 1999 году открыто заявил о своей гомосексуальности. Трагически погиб 10 октября 2009 года в возрасте 33 лет (прим. переводчика).

(обратно)

2

Отец Тед и миссис Дойл — персонажи культового комедийного английского телесериала, католический священник и его экономка (прим. переводчика).

(обратно)