золота).

(обратно)

6

L’homme c’est rien — l’oeuvre c’est tout — «Людина — ніщо, робота — все» (франц.).

(обратно)

7

Métier — Ремесло (франц.).

(обратно)

8

Коронер — слідчий, що чинить дізнання у випадках насильницької або наглої смерті. При ньому є колегія присяжних.

(обратно)

9

Outré — перебільшений (франц.).

(обратно)

10

Nous verrons — Побачимо (франц.).

(обратно)

11

Rat (читається «рет») — пацюк (англ.).

(обратно)

12

Гран — близько 0,622 г.

(обратно)

13

Бідарка — двоколісний однокінний візок на одну або дві особи.

(обратно)

14

Палмер Вільям — англійський лікар, отруїв свого друга; страчений 1856 року.

(обратно)

15

Прічард Едвард — англійський лікар, отруїв свою дружину й тещу, страчений 1865 року.

(обратно)

16

«Victoria Regina» — королева Вікторія (лат.).

(обратно)

17

Геральдика — зібрання відомостей про старовинні дворянські герби.

(обратно)

18

Констебль — нижчий поліцейський чин.

(обратно)

19

Карл Перший (1600-1649) — англійський король у 1625-1649 рр., страчений під час англійської буржуазної революції.

(обратно)

20

Карл Другий (1630-1685) — англійський король у 1660-1685 рр., син Карла І.

(обратно)

21

«Якщо ви прийдете за чверть дванадцята до східних воріт, то дізнаєтесь про щось таке, що вас дуже здивує і, може бути, стане вам, а також Анні Моррісон у великій пригоді. Тільки нікому не кажіть про цю справу». (англ.).

(обратно)

22

«Журналь де Женев» — Швейцарська газета.

(обратно)

23

Рейтер — Велике англійське телеграфне агентство.

(обратно)

24

Аскет — людина, яка вкрай обмежує свої життєві потреби.

(обратно)

25

Ярд — англійська міра довжини, яка дорівнює 0,91 м.

(обратно)

26

...безгучно підняв... — В Англії вікна не відчиняються, а піднімаються, як у вагоні.

(обратно)

27

Idée fixe — Нав’язлива думка (франц.).

(обратно)

28

Буда — частина Будапешта на правому березі Дунаю, що була у XIX столітті самостійним містом.

(обратно)