вцепился в решетку.

— Все начинается снова, — простонала Уэверли. — Они вернулись.

— Нет, — хладнокровно сказал Сет. — Мы меняем курс и ускоряемся, так мне кажется.

Уэверли открыла глаза и взглянула на Сета. Он был бледен. Она никогда раньше не видела его таким испуганным.

— Почему мы…

— Мы идем за ними, — сказал он неестественно спокойным голосом. — Но Киран сошел с ума, если думает, что мы сможем догнать их.

— Но что нам остается делать? — спросила Уэверли. — Мы не можем просто бросить наших родителей.

— Нам придется заключить что-то вроде сделки, — сказал Сет.

Уэверли снова опустила голову, рассматривая крошечные царапинки и трещинки в стальном полу. Она попробовала на вкус это горькое слово, прошептав его:

— Сделка…

— Да, — тихо сказал Сет. — Нам придется быть храбрыми.

БЛАГОДАРНОСТИ

Теории Саквана Берковича, доктора наук, описанные в его замечательной книге «The Puritan Origins of the American Self», определили главные темы книги. Я должна отдать долг благодарности за многие прекрасные обороты моему другу и учителю Стефани Спиннер. Также я очень благодарна Д.-Дж. и Джейн Бушери, Лауре Резо, Тодду Митчеллу, Виктории Хэнли, Кэтрин Стайн и Сандерсу за их энтузиазм, поддержку и мудрость. Папа, Майк и мама, спасибо за годы воодушевления. Рич, спасибо за твою помощь с физикой, за годы веселья и за то, что каждый день ты уходил работать с цифрами, чтобы я могла работать со словами. Спасибо Дженнифер Вайс и всей команде St. Martin’s за такой теплый прием. И наконец, что не менее важно, я хочу поблагодарить Кэтлин Андерсон, волшебницу, благодаря которой все это оказалось возможно.

Примечания

1

Пер. А. Штейнберга.

(обратно)

2

«Черный дрозд поет в ночи. Возьми эти сломанные крылья и научись заново летать» (слова из песни «The Beatles»).

(обратно)