Астронавты на импровизированной тренировке по выживанию в пустыне в одежде, сделанной из парашютной ткани

Фон Браун (второй ряд, второй справа) и его коллеги наблюдают за стартом «Сатурна», май 1965 года

Ракета «Сатурн-1», предшественница большого «Сатурна-V», стартует с мыса Канаверал, январь 1964 года

Первый американец в космосе: Алан Шепард на борту «Фридома-7», май 1961 года

Астронавты практикуются в выходе из космического корабля «Аполлон» после приземления

Астронавт Дейв Скотт на «Аполлоне-9» выходит из командного модуля для космической прогулки, март 1969 года

Сью Борман (слева) приветствует возвращение мужа Фрэнка Бормана с Луны, декабрь 1968 года

Астронавты в кратком состоянии невесомости в самолете военно-воздушных сил

Талисман «Аполлона-10» принимает приветственный шлепок от командира экипажа Тома Стаффорда перед полетом

Возвращение на Землю: астронавт Джон Янг выходит из командного модуля «Аполлона-10», май 1969 года

Джон Гленн отдыхает на эсминце военно-морских сил после своего февральского орбитального полета, 1962 год

Базз Олдрин салютует звездно-полосатому флагу на поверхности Луны, «Аполлон-11», июль 1969 года

Армстронг и Олдрин тренируются перед полетом на «Аполлоне-11», Центр пилотируемых космических полетов, Хьюстон, апрель 1969 года

Армстронг, Олдрин и Михаэль Коллинз направляются на стартовую площадку — и на Луну

Путевые портреты: Олдрина (вверху), Армстронга (слева внизу) и Коллинза (справа внизу), «Аполлон-11», июль 1969 года

Олдрин спускается из лунного модуля

На долгие времена: отпечаток подошвы Олдрина на лунной поверхности

Памятная пластина на Луне в честь первого визита человечества

Лунный модуль готовится к стыковке с командным модулем на «восходе» Земли на заднем плане

Экипаж «Аполлона-11» в помещении для послеполетного карантина: Армстронг бренчит на гавайской гитаре

Тень Олдрина на лунной поверхности

«Можно ли сделать фотографии?»: экипаж «Аполлона-11» просматривает «дорожную» пленку, август 1969 года

Солнечный момент: парад с конфетти в Нью-Йорке в честь астронавтов «Аполлона-11», август 1969 года

Триумфатор фон Браун на плечах городских властей в Хантсвилле, август 1969 года

Фотография «восхода» Земли, сделанная с «Аполлона», позволила по-новому взглянуть на хрупкость и уникальность планеты

Примечания

1

Авторы приводят здесь аббревиатуру МОМ. На самом деле существовало два министерства. Минсредмаш занимался всеми работами, связанными с ядерными зарядами, а МОМ — Министерство общего машиностроения — руководило работами по созданию ракет и космических аппаратов. — Примеч. пер.

(обратно)

2

В тексте написано «четыре камеры» сгорания, что является ошибкой. — Примеч. пер.

(обратно)

3

В ходе Манхэттенского проекта была разработана первая атомная бомба в США. — Примеч. пер.

(обратно)

4

Теперь этот мыс переименован в мыс Кеннеди. — Примеч. пер.

(обратно)

5

Пятикратное увеличение веса, вызванное ускорением ракеты. — Примеч. пер.

(обратно)

6

Вест Пойнт — элитная военная академия США. — Примеч. пер.

(обратно)

7

Это были летчики-космонавты В. Волков, Г. Добровольский и В. Пацаев. — Примеч. пер.

(обратно)

8

Весьма высокий показатель, обычная норма 100–120. — Примеч. пер.

(обратно)

9

1 фут = 0,3048 метра. — Примеч. пер.

(обратно)