семь лет подряд в 82-88 гг. н. э. и затем в 90, 92 и 95 гг. н. э.

(обратно)

695

Как ты, козел… — Популярная эпиграмма Эвена Паросского («Палатинская антология», IX, 75).

(обратно)

696

Лунный камень — род белого полупрозрачного мрамора, открытого при Нероне в Малой Азии.

(обратно)

697

Стр. 396. …убил… Флавия Клемента… — В христианской исторической традиции сложилось убеждение, что Флавий Клемент был казнен за свою приверженность к христианству; но античные историки упоминают только о его склонности к иудейству.

(обратно)

698

Пренестинская Фортуна. — Имеется в виду оракул в Пренесте (ныне Палестрина) с храмом Фортуны.

(обратно)

699

Стр. 397. Корникуларий — младший офицерский чин, помощник центуриона.

(обратно)

700

Погиб он… 18 сентября 96 г. н. э.

(обратно)

701

Стр. 398. Видишь, каков я. — «Илиада», XXI, 108, слова Ахилла.

(обратно)

702

Лук — не входил в вооружение римского воина и считался скорее средством развлечения.

(обратно)

703

Библиотеки — в Риме (прежде всего, библиотека при храме Аполлона Палатинского) пострадали при пожаре 80 г. н. э.

(обратно)

704

Матианские яблоки — сорт, выведенный в I в. до н. э. Матием, другом Цицерона, известным гастрономом.

М. Гаспаров

(обратно)

705

Первые два из публикуемых отрывков исторического труда Аммиана Марцеллина повествуют о событиях времени правления императора Констанция II (317-361, император с 351 г.), сына Константина Великого. В них рассказывается о карательной экспедиции Констанция против сарматов в придунайских землях Римской империи и о войне с персами, вторгшимися в Месопотамию и Армению. В третьем отрывке описаны последние дни Юлиана, сменившего на престоле своего двоюродного брата Констанция. Юлиан (его обычно называют Отступником за отказ от христианства и насаждение языческих религиозных культов) правил всего 2 года (361-363). Однако, будучи весьма образованным и склонным к философским занятиям человеком, он успел завоевать большой авторитет среди просвещенных людей того времени. Культ Юлиана разделяет и Аммиан, дающий восторженную характеристику этому императору.

(обратно)

706

Стр. 403. К Августу… — к императору Констанцию II.

(обратно)

707

Сирмий (на правом берегу р. Савы, притока Дуная) — один из самых больших городов Паннонии. В Сирмии Констанций проводил зиму 357-358 гг.

(обратно)

708

…сарматов и квадов… — Сарматы издавна тревожили северные границы Римской империи. Константин Великий расселил большую часть сарматов в римских пределах. Аммиан имеет в виду так называемых сарматов-язигов, обитавших между средним течением Дуная и Тиссой. Квады — племя германского происхождения.

(обратно)

709

Стр. 404. Вторая Паннония — одна из четырех провинций, на которые была разделена область Паннония. Находилась к северу от нижнего течения р. Савы.

(обратно)

710

Валерия — другая провинция Паннонии (вдоль западного берега Дуная).

(обратно)

711

Стр. 405. …частью трансюгитан… — Общее наименование ряда племен, встречающееся только у Аммиана. Слово трансюгитане в переводе с латыни означает «живущие за хребтом».

(обратно)

712

…исконных римских клиентов… — В период империи были нередки случаи, когда целые народы и страны отдавались под покровительство Рима и таким образом становились клиентами Рима, что накладывало на них определенные обязательства.

(обратно)

713

…приставить мечи к их глоткам. — Речь, видимо, идет об обряде, сопутствовавшем заключению мира и символизировавшем покорность.

(обратно)

714

Стр. 406. …их рабов. — Сарматы-рабы, или лимиганты, как их называет писатель, скорее всего были выходцами из покоренных племен, которых обратили в рабство завоеватели-сарматы. Они и раньше (например, в 337 г.) восставали против своих господ.

(обратно)

715

Виктогалы (или виктовалы) — племя, обитавшее на востоке Германии.

(обратно)

716

Брегеций (или Бригеций) — город на Дунае в северной части провинции Валерия.

(обратно)

717

Стр. 407. Парфиск — одно из древних названий р. Тиссы.

(обратно)

718

Стр. 409. Амицензы, пицензы — так Аммиан называет какую-то часть сарматов-рабов.

(обратно)

719

Таифалы — небольшое племя германского происхождения.

(обратно)

720

Стр. 410. Иллирик — так в это время называли всю западную часть Балканского полуострова.

(обратно)

721

…вторично… получив титул «Сарматского»… — Впервые титул «Сарматского» Констанций получил еще до вступления на престол (около 335 г.) за войны в Галлии.

(обратно)

722

Стр. 412. …пленению наших людей… — Летом 359 г. персидский царь Сапор (Шапур) II вторгся в Месопотамию и, как рассказывает Аммиан, захватил крепости Реман и Бузан вместе с их гарнизонами.

(обратно)

723

Амида — город Армении в верхнем течении р. Тигр.

(обратно)

724

Антонин — высокопоставленный римский офицер. Вынужденный бежать к персам, стал военным советником Шапура II.

(обратно)

725

Хиониты — народ, с севера граничивший с персами.

(обратно)

726

Стр. 413. Фессалийский вождь — герой Троянской войны Ахилл. Его спутник и любимец — Патрокл, Как рассказывает Гомер, из-за тела убитого Патрокла разгорелась жаркая битва между греками и троянцами.

(обратно)

727

Маны — согласно древнеримским верованиям, души умерших людей.

(обратно)

728

Стр. 414. Скорпион — метательная машина у древних.

(обратно)

729

Сингара — город в Месопотамии.

(обратно)

730

Стр. 415. Урзицин — один из высших офицеров римского войска. Аммиан находился в штате у Урзицина и относился к нему с уважением. В 358-359 гг. Урзицин был несправедливо, как считает историк, подчинен малоспособному Сабиниану, назначенному командующим восточной армией.