Заступник и Спаситель мой.
2. На глас мой ныне преклонися, Прими оружие и щит, И мне на помощь ополчися, Когда противник мне грозит.
3. Сдержи стремление гонящих, Ударив пламенным мечом. Уверь в напастях обстоящих, Что я в покрытии Твоем.
4. Гонители да постыдятся, Что ищут зла душе моей, И с срамом вспять да возвратятся, Смутившись в памяти своей.
5. Да сильный гнев Твой злых восхитит, Как бурным вихрем легкий прах. И Ангел Твой да не защитит, Бегущих умножая страх.
6. Да помрачится путь их мглою, Да будет ползок и разрыт, И Ангел, мстящею рукою Их вслед гоня, да устрашит.
7. Сие гонение ужасно Да оскорбит за злобу их, Что, зляся на меня напрасно, Скрывали мрежу злоб своих.
8. Глубокий, мрачный ров злодею В пути да будет сокровен, Да будет сетию своею, Что мне поставил, уловлен.
9. Душа моя возвеселится О покровителе своем, И радостию ободрится О заступлении Твоем.
10. С Тобою кто себя сравняет? Все кости, Боже мой, гласят, Твоя власть сильных сокрушает, Что бедных растерзать хотят.
11. Уже свидетели восстали Неправедные на меня, И стыд оставив, вопрошали О том, чего не знаю я.
12. Наносят мне вражду и злобу, Чтоб тем мне за добро воздать, И бедный дух мой и утробу Досадой и тоской терзать.
13. Но как они ослабевали, Тогда постом я и мольбой Смирял себя, дабы восстали Противники мои в покой.
14. Как брату своему я тщился, Как ближним, так им угождать, И сетуя об них, крушился, И слез своих не мог держать.
15. Они однако веселятся, Как видят близ мою напасть, И на меня согласно злятся, Готовя ров, где мне упасть.
16. Смятенный дух во мне терзают, Моим паденьем льстя себя, Смеются, нагло укоряют, Зубами на меня скрипя.
17. Доколе, Господи, без гневу На злость их будешь Ты взирать? Не дай, не дай Ты львову чреву Живот мой до конца пожрать!
18. Во храме возвещу великом Преславную хвалу Твою, Веселым гласом и языком При тьмах народа воспою.
19. Не дай врагам возвеселиться Неправедной враждой своей, Не дай презорством возгордиться И помизанием очей.
20. Хоть мирныя слова вещали И ласков вид казали вне, Но в сердце злобу умышляли И сети соплетали мне.
21. Мне пагубы, конечно, чая, Все купно стали восклицать, Смеяться, челюсть расширяя: Нам радостно на то взирать!
22. Ты видишь, Господь, их мерзость: Отмсти и злобным не стерпи, Отмсти бессовестную дерзость, И от меня не отступи.
23. Восстани, Господи Зиждитель, Взойди на Свой святой престол, И буди нашей при решитель, Спаси от нестерпимых зол.
24. Подвигнись правдою святою, Суди нас, Господи, суди, Не дай им поругаться мною, Суди, и мне не снисходи.
25. Не дай им в злобе похвалиться, И мне в ругательство сказать: О, как в нас сердце веселится, Что мы могли его пожрать.
26. Посрамлены да возмятутся, Что ради злым моим бедам, И сверх главы да облекутся Мои противны в студ и в срам.
27. Но тем дай вечную награду, Что оправдать меня хотят, Взирая на мою отраду, Велик Господь наш, говорят.
28. Язык мой правде поучится, И истине святой Твоей. Тобой мой дух возвеселится Чрез все число мне данных дней.
Между 1743 и началом 1751
1. В Тебе надежду полагаю, Всесильный Господи, всегда К Тебе и ныне прибегаю, Да ввек спасутся от студа.
2. Святою правдою Твоею Избавь меня от злобных рук, Склонись молитвою моею И сокруши коварных лук.
3. Поборник мне и Бог мой буди Против стремящихся врагов И бренной сей и тленной груди Стена, защита и покров.
4. Спаси меня от грешных власти И преступивших Твой закон, Не дай мне в челюсти их впасти, Зияющи со всех сторон.
5. В терпении моем, Зиждитель, Ты был от самых юных дней Помощник мой и Покровитель, Пристанище души моей.
6. От чрева матерня Тобою И от утробы укреплен, Тебя превозношу хвалою, Усердием к Тебе возжен.
7. Враги мои, чудясь, смеются, Что я кругом объят бедой, Однако мысли не мятутся: Всегда Господь Заступник мой.
8. Превозносить Твою державу, И воспевать на всякий час Великолепие и славу, От уст да устремиться глас.
9. Во время старости глубокой, О Боже мой, не отступи, Но крепкой мышцей и высокой Увядши члены укрепи.
10. Враги, которые всечасно Погибели моей хотят, Уже о мне единогласно Между собою говорят:
11. Погоним: Бог его оставил, Кого он может преклонить, От нас кто бы его избавил? Теперь пора его губить.
12. О Боже мой, не удалися, Покрой меня рукой Своей, И помощь ниспослать потщися Объятой злом душе моей.
13. Да в вечном сраме погрузятся, Которые мне ищут зла, Да на главу их обратятся Коварства, плевы и хула.
14. Надежду крепку несомненно В Тебе едином положу, И прославляя беспременно, В псалмах и песнях воглашу.
15. От уст моих распространится О истине Твоей хвала, Благодеяний слух промчится Тобой мне бывших без числа.
16. Твою я крепость, Вседержитель, Повсюду стану прославлять, И что ты мой был покровитель, Вовеки буду поминать.
17. Тобою, Боже, я наставлен Хвалить тебя от юных лет, И ныне будет препрославлен Чрез весь тобой созданный свет.
18. Доколе дряхлость обращаться Не возбранит моим устам, Твоя в них крепость прославляться Грядущим будет всем родам.
19. Твоя держава возвестится, И правда мною до небес, О Боже, кто Тебе сравнится Великим множеством чудес.
20. Ты к пропасти меня поставил, Чтоб я свою погибель зрел, Но скоро, обратясь, избавил И от глубоких бездн возвел.
21. Щедроту ты свою прославил, Меня утешить восхотел, И скоро, обратясь, избавил, И от глубоких бездн возвел.
22. Среди народа велегласно Поведаю хвалу Твою, И на струнах моих всечасно Твои щедроты воспою.
23. Уста мои возвеселятся, Когда возвышу голос мой, И купно чувства насладятся Души спасенныя Тобой.
24. Еще язык мой поучится Твои хвалити правоты, Коварных сила
2. На глас мой ныне преклонися, Прими оружие и щит, И мне на помощь ополчися, Когда противник мне грозит.
3. Сдержи стремление гонящих, Ударив пламенным мечом. Уверь в напастях обстоящих, Что я в покрытии Твоем.
4. Гонители да постыдятся, Что ищут зла душе моей, И с срамом вспять да возвратятся, Смутившись в памяти своей.
5. Да сильный гнев Твой злых восхитит, Как бурным вихрем легкий прах. И Ангел Твой да не защитит, Бегущих умножая страх.
6. Да помрачится путь их мглою, Да будет ползок и разрыт, И Ангел, мстящею рукою Их вслед гоня, да устрашит.
7. Сие гонение ужасно Да оскорбит за злобу их, Что, зляся на меня напрасно, Скрывали мрежу злоб своих.
8. Глубокий, мрачный ров злодею В пути да будет сокровен, Да будет сетию своею, Что мне поставил, уловлен.
9. Душа моя возвеселится О покровителе своем, И радостию ободрится О заступлении Твоем.
10. С Тобою кто себя сравняет? Все кости, Боже мой, гласят, Твоя власть сильных сокрушает, Что бедных растерзать хотят.
11. Уже свидетели восстали Неправедные на меня, И стыд оставив, вопрошали О том, чего не знаю я.
12. Наносят мне вражду и злобу, Чтоб тем мне за добро воздать, И бедный дух мой и утробу Досадой и тоской терзать.
13. Но как они ослабевали, Тогда постом я и мольбой Смирял себя, дабы восстали Противники мои в покой.
14. Как брату своему я тщился, Как ближним, так им угождать, И сетуя об них, крушился, И слез своих не мог держать.
15. Они однако веселятся, Как видят близ мою напасть, И на меня согласно злятся, Готовя ров, где мне упасть.
16. Смятенный дух во мне терзают, Моим паденьем льстя себя, Смеются, нагло укоряют, Зубами на меня скрипя.
17. Доколе, Господи, без гневу На злость их будешь Ты взирать? Не дай, не дай Ты львову чреву Живот мой до конца пожрать!
18. Во храме возвещу великом Преславную хвалу Твою, Веселым гласом и языком При тьмах народа воспою.
19. Не дай врагам возвеселиться Неправедной враждой своей, Не дай презорством возгордиться И помизанием очей.
20. Хоть мирныя слова вещали И ласков вид казали вне, Но в сердце злобу умышляли И сети соплетали мне.
21. Мне пагубы, конечно, чая, Все купно стали восклицать, Смеяться, челюсть расширяя: Нам радостно на то взирать!
22. Ты видишь, Господь, их мерзость: Отмсти и злобным не стерпи, Отмсти бессовестную дерзость, И от меня не отступи.
23. Восстани, Господи Зиждитель, Взойди на Свой святой престол, И буди нашей при решитель, Спаси от нестерпимых зол.
24. Подвигнись правдою святою, Суди нас, Господи, суди, Не дай им поругаться мною, Суди, и мне не снисходи.
25. Не дай им в злобе похвалиться, И мне в ругательство сказать: О, как в нас сердце веселится, Что мы могли его пожрать.
26. Посрамлены да возмятутся, Что ради злым моим бедам, И сверх главы да облекутся Мои противны в студ и в срам.
27. Но тем дай вечную награду, Что оправдать меня хотят, Взирая на мою отраду, Велик Господь наш, говорят.
28. Язык мой правде поучится, И истине святой Твоей. Тобой мой дух возвеселится Чрез все число мне данных дней.
Между 1743 и началом 1751
ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70
1. В Тебе надежду полагаю, Всесильный Господи, всегда К Тебе и ныне прибегаю, Да ввек спасутся от студа.
2. Святою правдою Твоею Избавь меня от злобных рук, Склонись молитвою моею И сокруши коварных лук.
3. Поборник мне и Бог мой буди Против стремящихся врагов И бренной сей и тленной груди Стена, защита и покров.
4. Спаси меня от грешных власти И преступивших Твой закон, Не дай мне в челюсти их впасти, Зияющи со всех сторон.
5. В терпении моем, Зиждитель, Ты был от самых юных дней Помощник мой и Покровитель, Пристанище души моей.
6. От чрева матерня Тобою И от утробы укреплен, Тебя превозношу хвалою, Усердием к Тебе возжен.
7. Враги мои, чудясь, смеются, Что я кругом объят бедой, Однако мысли не мятутся: Всегда Господь Заступник мой.
8. Превозносить Твою державу, И воспевать на всякий час Великолепие и славу, От уст да устремиться глас.
9. Во время старости глубокой, О Боже мой, не отступи, Но крепкой мышцей и высокой Увядши члены укрепи.
10. Враги, которые всечасно Погибели моей хотят, Уже о мне единогласно Между собою говорят:
11. Погоним: Бог его оставил, Кого он может преклонить, От нас кто бы его избавил? Теперь пора его губить.
12. О Боже мой, не удалися, Покрой меня рукой Своей, И помощь ниспослать потщися Объятой злом душе моей.
13. Да в вечном сраме погрузятся, Которые мне ищут зла, Да на главу их обратятся Коварства, плевы и хула.
14. Надежду крепку несомненно В Тебе едином положу, И прославляя беспременно, В псалмах и песнях воглашу.
15. От уст моих распространится О истине Твоей хвала, Благодеяний слух промчится Тобой мне бывших без числа.
16. Твою я крепость, Вседержитель, Повсюду стану прославлять, И что ты мой был покровитель, Вовеки буду поминать.
17. Тобою, Боже, я наставлен Хвалить тебя от юных лет, И ныне будет препрославлен Чрез весь тобой созданный свет.
18. Доколе дряхлость обращаться Не возбранит моим устам, Твоя в них крепость прославляться Грядущим будет всем родам.
19. Твоя держава возвестится, И правда мною до небес, О Боже, кто Тебе сравнится Великим множеством чудес.
20. Ты к пропасти меня поставил, Чтоб я свою погибель зрел, Но скоро, обратясь, избавил И от глубоких бездн возвел.
21. Щедроту ты свою прославил, Меня утешить восхотел, И скоро, обратясь, избавил, И от глубоких бездн возвел.
22. Среди народа велегласно Поведаю хвалу Твою, И на струнах моих всечасно Твои щедроты воспою.
23. Уста мои возвеселятся, Когда возвышу голос мой, И купно чувства насладятся Души спасенныя Тобой.
24. Еще язык мой поучится Твои хвалити правоты, Коварных сила